Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"home-state jurisdiction"
Spanish translation:
Jurisdicción del Estado de residencia
Added to glossary by
Emiliano Pantoja
Mar 17, 2012 19:25
12 yrs ago
35 viewers *
English term
Michal Nowicki
"home-state jurisdiction"
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
"Illinois can decide child custody issues when it has home-state jurisdiction." The text in which the term appears in an informative article on obtaining child custody in Illinois, and the target audience is the Spanish-speaking population of Illinois.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Jurisdicción del Estado de residencia |
Emiliano Pantoja
|
| 4 | jurisdicción de su mismo/propio Estado |
Rocio Montero
|
Change log
Mar 22, 2012 18:13: Emiliano Pantoja Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
173
Selected
Jurisdicción del Estado de residencia
Jurisdicción del Estado de residencia habitual del niño
http://www.hcch.net/upload/iap28ml_s.pdf
http://www.txcourts.gov/oca/DVRA/pdf/TRIP-Glossary.pdf
http://www.hcch.net/upload/iap28ml_s.pdf
http://www.txcourts.gov/oca/DVRA/pdf/TRIP-Glossary.pdf
Note from asker:
| Excellent translation |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Rocio Montero
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Translation, Film Subtitling EN+GER > ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, English to Galician, and 3 more.
jurisdicción de su mismo/propio Estado
He visto "home-state" traducido como "Estado de domicilio", "Estado natal", pero aquí no encajarían muy bien. "Dentro de su mismo Estado o de su propio Estado" suenan mejor.
Saludos.
Saludos.
Something went wrong...