Mar 18, 2012 10:10
12 yrs ago
9 viewers *
German term
Spain
BSc, MA, DipTrans
Native in: English
Works in: German to English, Hungarian to English, English, and 1 more.
Verschlechterungsverbot
German to English
Law/Patents
Insurance
Insurance Agreement - Terms and Conditions
The term is in the "Bedingungsanpassungen" clause:
das Verhältnis zwischen Leistung und Gegenleistung darf nicht zum Nachteil des Versicherungsnehmers geändert werden (Verschlechterungsverbot).
British English.
Thank you.
das Verhältnis zwischen Leistung und Gegenleistung darf nicht zum Nachteil des Versicherungsnehmers geändert werden (Verschlechterungsverbot).
British English.
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 | Prohibition of worsening the insured's conditions |
David Moore (X)
|
| 4 | 'no worse off' |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | prohibition from/on rescinding coverage |
Michael Martin, MA
|
Change log
Mar 18, 2012 11:10: writeaway changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Insurance"
Proposed translations
19 mins
Prohibition of worsening the insured's conditions
Disadvantaging prohibition?
It's not short, I know, but it's the best I can think of...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-18 11:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
So if you want to follow the "technical" road, how about "prohibition of reformation in peius"?
It's not short, I know, but it's the best I can think of...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-18 11:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
So if you want to follow the "technical" road, how about "prohibition of reformation in peius"?
10 hrs
'no worse off'
no need for prohibitions ON deterioriation, rather short and simple Anglo-Saxon cave-speak: no leaving worse off.
Example sentence:
www.ldoceonline.com/dictionary/worse-off
2 days 7 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
45
prohibition from/on rescinding coverage
Not ideal but reflects the difficulty of matching German tendency toward abstraction with a similar expression in the target language.
Something went wrong...