Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gate 1, 2, 3...
Spanish translation:
hito/ Gate 1, 2, 3...
Added to glossary by
Javier Moreno Pollarolo
Mar 19, 2012 02:35
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Gate 1, 2, 3...
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Business proposal
On a business proposal, describing a business case, the phases and gates (?) of the plan. "Compuerta?"
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | hito 1, 2, 3... | José Julián |
3 | Opción 1,2,3 | David Hollywood |
3 | etapas | Sandy T |
3 | salidas | Natalia Pedrosa |
Proposed translations
+3
31 mins
Selected
hito 1, 2, 3...
Hope it helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Opción 1,2,3
El plan de negocios, es un documento que especifica, en lengua escrita, un ... o las empresas de capital riesgo), para que aporten financiación al negocio (1). ... adquiere un mejor entendimiento del negocio y de las opciones disponibles.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-03-19 02:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
o: Modelo
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-03-19 02:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
Este plan puede ser una representación comercial del modelo que se seguirá. Reúne la información verbal y gráfica de lo que el negocio es o tendrá que ser. También se lo considera una síntesis de cómo el dueño de un negocio, administrador, o empresario, intentará organizar una labor empresarial e implementar las actividades necesarias y suficientes para que tenga éxito. El plan es una explicación escrita del modelo de negocio de la compañía a ser puesta en marcha.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-03-19 02:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
o: Modelo
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-03-19 02:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
Este plan puede ser una representación comercial del modelo que se seguirá. Reúne la información verbal y gráfica de lo que el negocio es o tendrá que ser. También se lo considera una síntesis de cómo el dueño de un negocio, administrador, o empresario, intentará organizar una labor empresarial e implementar las actividades necesarias y suficientes para que tenga éxito. El plan es una explicación escrita del modelo de negocio de la compañía a ser puesta en marcha.
7 mins
etapas
I heard this a couple of times as new 'jargon' in the business world.
2 hrs
salidas
Las posibles salidas del negocio, es decir, a qué sectores va dirigido. Saludos.
Something went wrong...