Glossary entry (derived from question below)
Mar 19, 2012 11:18
12 yrs ago
23 viewers *
polski term
Polska
A linguist, economist and professional.
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski
Faktor
polski > angielski
Biznes/finanse
Finanse (ogólne)
Faktoring
Kontekst "Umowa programu szybkich płatności" między dwoma podmiotami, gdzie strona trzecia - Bank, jest pośrednikiem (nazywają go Faktorem).
Proposed translations
(angielski)
| 5 +2 | factor |
petkovw
|
| 4 | Broker |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+2
2 min
Selected
factor
,
Note from asker:
| Guglam, guglam i nie specjalnie mi factor pasuje :-( |
| ok, masz rację. To i tak pewnie było tłumaczone z ang. ale coś mi spokoju nie dawało... Dzięki piękne Aniu :-). Na kawę musimy się umówić :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 min
Andrzej Mierzejewski
Polska
Polska
Native in polski
Polska
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
Broker
Wielką literą jako określenie dla konkretnej firmy.
Na podstawie:
broker
: one who acts as an intermediary: as
a : an agent who arranges marriages
b : an agent who negotiates contracts of purchase and sale (as of real estate, commodities, or securities)
http://www.merriam-webster.com/dictionary/broker?show=0&t=13...
Chociaż, jak wynika z tego samego słownika, Factor jest synonimem dla brokera i też mógłby być:
factor
: one who acts or transacts business for another: as a : broker
http://www.merriam-webster.com/dictionary/factor
Na podstawie:
broker
: one who acts as an intermediary: as
a : an agent who arranges marriages
b : an agent who negotiates contracts of purchase and sale (as of real estate, commodities, or securities)
http://www.merriam-webster.com/dictionary/broker?show=0&t=13...
Chociaż, jak wynika z tego samego słownika, Factor jest synonimem dla brokera i też mógłby być:
factor
: one who acts or transacts business for another: as a : broker
http://www.merriam-webster.com/dictionary/factor
Something went wrong...