This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
trailing stop loss orders
fiddle box
Mar 19, 2012 14:31
12 yrs ago
1 viewer *
angielski term

escape reel

angielski > polski Technika/inżynieria Lotnictwo/kosmonautyka
mowa o ewakuacji z kokpitu przez okno za pomocą tegoż
Proposed translations (polski)
3 +1 linka ewakuacyjna
4 +1 (ewakuacyjne) urządzenie samohamowne

Discussion

Crannmer Mar 19, 2012:
Nomen omen spoiler został podany kilka pytań temu ;-)
mww (asker) Mar 19, 2012:
nie, myśliwiec nie. ale nie będę zdradzać tak do końca zakończenia"-)
maciejm Mar 19, 2012:
Czyli lądowanie nie przebiegło pomyślnie? :-) Ten myśliwiec ich jednak ostrzelał?

Proposed translations

+1
  42 min
Selected

linka ewakuacyjna

Potocznie: linka ewakuacyjna (że na bębnie, to już mało istotne, jeśli to w powieści).
A jeśli w jakiejś instrukcji fachowej - to:
"urządzenie samohamowne (z funkcją ewakuacyjną)"
Reference:

http://www.assecuro.pl/sprzet-zabezpieczajacy/katalog-rzeczowy/urzadzenia-samohamowne/z-funkcja-ewakuacyjna.html

http://bhpnawysokosci.pl/urzadzenia-samohamowne-c-3.html

Peer comment(s):
agree Polangmar : Oryginalna odpowiedź.
1 dzień   3 godz.
Dzięki :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thnx"
+1
  1 godz.

(ewakuacyjne) urządzenie samohamowne

Na potrzeby książki, nie wiem, czy nie przetłumaczyłbym tego po prostu jako lina ewakuacyjna.
Chodzi o tego typu urządzenie
http://www.lubawa.com.pl/www/?main=115&sub=363&lang=1
Peer comment(s):
neutral yastee : toż napisałem "urządzenie samohamowne" 18 minut przed Tobą
  13 min
Po otworzeniu strony, nie siedzę i nie odświeżam jej co 30 sekund.
agree maciejm
  1 godz.
Dziękuję :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search