Mar 20, 2012 10:03
12 yrs ago
German term
Austria
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, German to English, and 3 more.
Vertrag zugrunde liegenden und anzuwendenden Rechtes
German to English
Law/Patents
Law (general)
Anwaltsschreiben
Im Sinne der eindeutigen Gesetzeslage und Rechtssprechung auch des diesem Vertrag zugrunde liegenden und anzuwendenden Schweizer Rechtes waren wir daher berechtigt, die Auslieferung der Waren bis zur Bewirkung der Sicherstellung zu verweigern
wieder derselbe Satz, da ich mir unsicher bin wie ich diesem vertrag zugrunde liegenden Rechtes - übersetzen soll.
danke für tipps
wieder derselbe Satz, da ich mir unsicher bin wie ich diesem vertrag zugrunde liegenden Rechtes - übersetzen soll.
danke für tipps
Proposed translations
+8
10 mins
A. & S. Witte
Germany
Germany
Native in German
&
English
Specializes in field
Germany
Expertise in IP/legal/accounting/finance
Native in: English (Variant: UK) 
, German
Works in: German to English, English to German, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
the law governing and applicable to this agreement
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-03-20 10:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
Or rather: ... to the agreement at hand
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-03-20 10:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
Or rather: ... to the agreement at hand
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks"
3 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
102
the law to be used for and applied to this contract
my shot
+1
24 mins
the law on which this contract is based and which should be applied
a bit long and fairly literal, but clear.
Peer comment(s):
| agree |
Christopher Rizzo, Esq (X)
26 days
|
Something went wrong...