De termen stocks and shares kunnen inderdaad allebei worden vertaald met 'aandelen'. Zie bijgevoegde website. De toepassing van de bronterm is afhankelijk van de context.

Stocks zijn aandelen die slaan op de algehele portefeuille, shares zijn aandelen die slaan op een specifieke onderneming.
Bijv. 'stocks' voor je hele aandelenportefeuille, 'shares' voor je aandelen in Ziggo (om het actueel te houden :) )