Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Networking essentials
French translation:
principes essentiels des réseaux
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Mar 27, 2012 07:43
12 yrs ago
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Networking essentials
English to French
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Diplôme
Re-bonjour,
Cette fois-ci, il s'agit d'une matière figurant sur le relevé de notes qui me pose question.
Contexte :
"C Programming
Visual Basic
Multimedia
Web publishing with HTML, JAVASCRIPTS AND JAVA APPLETS
Networking essentials
etc."
Je pense à "Fonctions essentielles d'un réseau informatique" mais suis peu sûr de mes billes.
Merci pour vos précieuses suggestions.
Cette fois-ci, il s'agit d'une matière figurant sur le relevé de notes qui me pose question.
Contexte :
"C Programming
Visual Basic
Multimedia
Web publishing with HTML, JAVASCRIPTS AND JAVA APPLETS
Networking essentials
etc."
Je pense à "Fonctions essentielles d'un réseau informatique" mais suis peu sûr de mes billes.
Merci pour vos précieuses suggestions.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | principes essentiels des réseaux |
Cyril B.
|
| 4 | fondements du réseautage |
Kévin Bacquet
|
| 4 | Principes fondamentaux des réseaux |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | Fondamentaux en gestion de réseau |
Frankie JB
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
principes essentiels des réseaux
C'est fidèle, clair, et ça sonne pas mal :)
Example sentence:
Le cours vise à donner les principes essentiels des réseaux.
Note from asker:
| Merci, Cyril. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour votre aide précieuse !"
8 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
France
Votre allié qualité
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
fondements du réseautage
Une suggestion
Note from asker:
| Merci, Kévin. ;) |
25 mins
Principes fondamentaux des réseaux
Note from asker:
| Merci, Gilles. |
26 mins
Frankie JB
France
France
Native in French
France
Neat style, nothing left to chance
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
Fondamentaux en gestion de réseau
C'est comme ça que je dis me concernant :)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-03-27 08:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
Je dis "gestion de réseau" mais peut-être que ça dépasse ce que sait votre candidat? Ça me correspond, mais lui, il veut peut-être simplement établir un réseau domestique wi-fi, plutôt que connaître les topologies et méthodes d'administration...
Cela étant, "gestion de réseau" peut coller aussi, puisque "essentials" est subjectif (comme ce fameux "fluent in"...), n'est-ce pas?
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-03-27 08:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
il veut peut-être simplement dire qu'il sait créer (...) - pardon.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-03-27 08:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
Je dis "gestion de réseau" mais peut-être que ça dépasse ce que sait votre candidat? Ça me correspond, mais lui, il veut peut-être simplement établir un réseau domestique wi-fi, plutôt que connaître les topologies et méthodes d'administration...
Cela étant, "gestion de réseau" peut coller aussi, puisque "essentials" est subjectif (comme ce fameux "fluent in"...), n'est-ce pas?
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-03-27 08:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
il veut peut-être simplement dire qu'il sait créer (...) - pardon.
Note from asker:
| Merci, Frankie. |
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: Networking, c'est le réseautage ou la gestion de réseaux mais de façon générale, c'est les réseaux....
24 mins
|
|
Oui c'est vrai, c'était juste pour faire plus académique!
|
Discussion