This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 27, 2012 16:24
12 yrs ago
German term
Misericordia
German to Italian
Art/Literary
Architecture
Kloster
In un romanzo ambientato in un convento medievale:
[Die Nonne] öffnete die Tür zur benachbarten ***Misericordia***, einem kleinen Speiseraum neben der Krankenstube, in dem die Erkrankten die Barmherzigkeit des Klosters bei einem kräftigenden Mahl erfahren konnten [...]
Questo è tutto il contesto che ho: qualcuno sa come si chiama questa dispensa in italiano?
Grazie!
f
[Die Nonne] öffnete die Tür zur benachbarten ***Misericordia***, einem kleinen Speiseraum neben der Krankenstube, in dem die Erkrankten die Barmherzigkeit des Klosters bei einem kräftigenden Mahl erfahren konnten [...]
Questo è tutto il contesto che ho: qualcuno sa come si chiama questa dispensa in italiano?
Grazie!
f
Proposed translations
(Italian)
4 | Misericordia | Danila Moro |
Proposed translations
41 mins
Misericordia
E' il nome che i monaci davano alla stanza dove desinavano i poveri, la lascerei così, tra virgoletta, probabimente l'hanno proprio preso dal latino per significare dove si "esercitava" la misericordia.
Vedi qui sotto.
http://books.google.it/books?id=yoYLaS33Uq8C&pg=PA152&lpg=PA...
Vedi qui sotto.
http://books.google.it/books?id=yoYLaS33Uq8C&pg=PA152&lpg=PA...
Something went wrong...