Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
q.s.p 1 flacon
Swedish translation:
q.s. till 1 flaska
Added to glossary by
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Jul 9, 2003 01:03
20 yrs ago
English term
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
q.s.p 1 flacon
English to Swedish
Medical
I en medicinsk text: "Chloride sodium isotonic solution: q.s.p 1 flacon".
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +3 | q.s. till 1 flaska |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
2699
Selected
q.s. till 1 flaska
Latinsk standarförkortning som normalt inte översätts. Står för quantum satis = "tillräcklig mängd". Tror det är vanligast med "till" efteråt, men man kan nog även skriva "för" eller låta "p" stå kvar (per).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
Something went wrong...