Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Durchbiegungsnachweis
Italian translation:
verifica a flessione
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Mar 30, 2012 08:19
12 yrs ago
3 viewers *
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Durchbiegungsnachweis
German to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Kragarmverbinder
Es werden vereinfacht Längen und Lasten verglichen, ein genauer Schnittgrößenvergleich könnte alternativ durchgeführt werden:
Lastvergleich: (qk x γQ) / (kmodx(qR,k/kmod)/γM) = (3,0x1,5) / (0,9 x(7,02/0,9)/1,3) = 0,83
Lastvergleich: (qk x γQ) / (kmodx(qR,k/kmod)/γM) = (3,0x1,5) / (0,9 x(7,02/0,9)/1,3) = 0,83
Proposed translations
(Italian)
| 3 | verifica a flessione |
Christel Zipfel
|
| 5 -1 | prova di inflessione |
Sascha Lozupone
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
verifica a flessione
Ora non ho tempo per le ricerche, ma mi sembra questo.
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2012-03-31 08:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
Der Durchbiegungsnachweis erfolgt nach EN 1993 (Eurocode 3 "Stahlbau"). Cercando con questi criteri in italiano, troverai la conferma.
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2012-03-31 08:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
Der Durchbiegungsnachweis erfolgt nach EN 1993 (Eurocode 3 "Stahlbau"). Cercando con questi criteri in italiano, troverai la conferma.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
-1
44 mins
Sascha Lozupone
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Technische Übersetzungen Italienisch
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
80
prova di inflessione
o anche:
attestato di inflessione
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2012-03-30 09:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
flessione = Biegung
inflessione = Durchbiegung
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-03-30 09:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
inflessione f (Mech) Durchbiegung f (Formänderung)
Durchbiegung f 1. inflessione f (Formänderung); 2. freccia f (Maß der Durchbiegung)
trovato sul Zanichelli/Langenscheidt
io tradurrei il termine con "attestato di inflessione", prova mi sembra un po' ambiguo
attestato di inflessione
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2012-03-30 09:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
flessione = Biegung
inflessione = Durchbiegung
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-03-30 09:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
inflessione f (Mech) Durchbiegung f (Formänderung)
Durchbiegung f 1. inflessione f (Formänderung); 2. freccia f (Maß der Durchbiegung)
trovato sul Zanichelli/Langenscheidt
io tradurrei il termine con "attestato di inflessione", prova mi sembra un po' ambiguo
Note from asker:
| Sinceramente non mi convince, mi faresti vedere qualche riferimento? |
Peer comment(s):
| disagree |
asptech
: Durchbiegung = freccia auf italienisch; Nachweis hier= calcolo, verifica
8 hrs
|
|
scusa, ma devo contraddire, freccia è solo un sinonimo - in questo caso si tratta di inflessione, altrimenti vado a querelare i dizionari Langenscheid/Paravia, che ne dici?
|
Something went wrong...