Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
characterisation of
Swedish translation:
karakterisering av
Added to glossary by
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Jul 9, 2003 11:31
20 yrs ago
English term
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
characterisation of
English to Swedish
Medical
Radioaktiv medicin: "Characterisation of (solitära lungnoduler).
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | karakterisering av |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
| 4 | beskrivning av |
Lisa Frideborg Eddy (X)
|
Proposed translations
+2
15 mins
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
2699
Selected
karakterisering av
Om det är en facktext tror jag det är rimligast. Det syftar närmast på själva arbetet med att bestämma tumörerna (noduli) men kan också avse resultatet från detta. Du hittar formuleringen "för diagnostik och karakterisering av tumörer" i nedanstående referens.
En bisak: jag skulle nog välja "noduli" i ställer för "noduler", men det kan vara en smaksak.
En bisak: jag skulle nog välja "noduli" i ställer för "noduler", men det kan vara en smaksak.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
6 mins
beskrivning av
Ref Encarta
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2003-07-09 12:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
Håller vid närmare eftertanke med Folke om att karakterisering är bättre i sammanhanget. Fann även följande mening på Google: \"Karakterisering av solitära lungknutor\", men skulle nog välja lungnoduli om det rör sej om en SPC-text.
dok.mpa.se/dok/humspc/ flucis%20solution%20for%20injection%20.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2003-07-09 12:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
Håller vid närmare eftertanke med Folke om att karakterisering är bättre i sammanhanget. Fann även följande mening på Google: \"Karakterisering av solitära lungknutor\", men skulle nog välja lungnoduli om det rör sej om en SPC-text.
dok.mpa.se/dok/humspc/ flucis%20solution%20for%20injection%20.pdf
Something went wrong...