This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
otherwise specified in the Contract
poor arousal-from-sleep mechanism

Glossary entry

English term or phrase:

fading money

Portuguese translation:

dinheiro evanescente

Added to glossary by airmailrpl
Apr 4, 2012 17:48
12 yrs ago
1 viewer *
English term

fading money

English to Portuguese Law/Patents Law (general)
É um conceito que corresponde a uma moeda que se deprecia quando não se utiliza. O que se pretende é a expressão usada em Português europeu.
Proposed translations (Portuguese)
3 dinheiro evanescente
4 dinheiro desvalorizado
4 depreciação de capital
Change log

Apr 7, 2012 17:18: airmailrpl Created KOG entry

Discussion

José António de Freitas e Silva (asker) Apr 6, 2012:
É um conceito exato. A sugestão do airmailpl é, apesar de tudo, a mais adequada. No entanto, aqui lhes deixo um link que explica exatamente do que se trata. Para quem sabe alemão, nessa língua é o Schwundgeld. http://fr.ekopedia.org/Monnaie_fondante

Proposed translations

1 hr
Selected

dinheiro evanescente

fading money => fading money

In Fine - O Relatório Lugano - Susan George - Instituto OCW Br@sil ...
www.leonildo.com/enci/susan13.htm - Brazil -
Se o comércio transnacional não tem responsabilidades exceto para com os donos do capital, se os governos não podem taxar dinheiro evanescente e móvel ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado a todos"
18 mins

dinheiro desvalorizado

também perda de dinheiro, perda do valor da moeda (sem negligência do nuance PT Portugal PT Brasil, acredito que o sentido seja o mesmo.
Example sentence:

\

Something went wrong...
2 hrs

depreciação de capital

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search