Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
co-contractor
Greek translation:
συνεργολάβος
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-04-09 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 5, 2012 07:57
12 yrs ago
2 viewers *
English term
co-contractor
English to Greek
Law/Patents
Law (general)
The Contractor and/or the Sub-contractor and/or the co-contractor
Proposed translations
(Greek)
3 +2 | συνεργολάβος | Eleftheria P |
4 +1 | συμπράττων, αντισυμβαλλόμενος | Selleniaa |
References
συνεργολάβος | Savvas SEIMANIDIS |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
συνεργολάβος
Αν το contractor έχει την έννοια του εργολάβου. Διαφορετικά θα πρότεινα το ''από κοινού συμβαλλόμενος''.
Peer comment(s):
agree |
Savvas SEIMANIDIS
: Συμφωνώ με το συνεργολάβος, εάν αρμόζει στο συγκείμενο.
3 hrs
|
Ευχαριστώ Σάββα!
|
|
agree |
gkarapapa
1 day 20 mins
|
Ευχαριστώ!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
συμπράττων, αντισυμβαλλόμενος
,
Peer comment(s):
agree |
Savvas SEIMANIDIS
: ''συμπράττων'', ναι, ''αντισυμβαλλόμενος'', όχι ! (Βλέπε επεξήγησή μου)
3 hrs
|
Reference comments
5 hrs
Reference:
συνεργολάβος
Αναφορές :
1. ''Συνεργολάβος για την εγκατάσταση του συστήματος ήταν η εταιρεία Intersolar S.A.''
http://www.cres.gr/gr-epc/pdf/mevgal.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-04-05 13:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
2. Κατά το λεξικό του πανεπιστημίου του Χάρβαρντ :
συνεργολάβος = contracting for work in partneship with others
http://archimedes.fas.harvard.edu/cgi-bin/dict?name=lsj&lang...
1. ''Συνεργολάβος για την εγκατάσταση του συστήματος ήταν η εταιρεία Intersolar S.A.''
http://www.cres.gr/gr-epc/pdf/mevgal.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-04-05 13:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
2. Κατά το λεξικό του πανεπιστημίου του Χάρβαρντ :
συνεργολάβος = contracting for work in partneship with others
http://archimedes.fas.harvard.edu/cgi-bin/dict?name=lsj&lang...
Discussion