Apr 12, 2012 15:32
12 yrs ago
8 viewers *
English term
governmental policy framework and adequate procedures
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
¿Cómo traduciriáis "governmental policy framework and adequate procedures"? ¿marco gubernamental de políticas y los trámites pertinentes? La verdad es que me suena mejor "procedimientos adecuados" aunque es literal que "trámites pertinentes"
24. Population profiling, including surveys are also important tools for identification and planning purposes. Where a
governmental policy framework and adequate procedures exist, a survey may be combined with registration, information and legal advice to assist individual stateless persons in accessing relevant procedures for acquisition of citizenship,
documentation procedures or, in the absence of solutions, a determination procedure that is linked to a secure status
(statelessness status determination procedures are discussed in greater detail below in section IV.d)(16). A survey is
particularly suited to situations in which the target population is relatively concentrated and located in a geographically limited
area.
24. Population profiling, including surveys are also important tools for identification and planning purposes. Where a
governmental policy framework and adequate procedures exist, a survey may be combined with registration, information and legal advice to assist individual stateless persons in accessing relevant procedures for acquisition of citizenship,
documentation procedures or, in the absence of solutions, a determination procedure that is linked to a secure status
(statelessness status determination procedures are discussed in greater detail below in section IV.d)(16). A survey is
particularly suited to situations in which the target population is relatively concentrated and located in a geographically limited
area.
Change log
Apr 12, 2012 15:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
marco de políticas gubernamentales y los procedimientos correspondientes
prefiero políticas (en plural) y correspondientes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡gracias!"
2 mins
un marco político de gobierno y unos procedimiento adecuados
No le veo demasiado problema...
32 mins
política de gobierno y procedimientos adecuados
En aquellos casos en los cuales/Cuando existen/hay una política de gobierno y procedimientos adecuados, ...
Omitiría lo del marco.
Omitiría lo del marco.
Something went wrong...