Apr 7, 2012 10:31
12 yrs ago
Russian term
снятие диагноза
Russian to English
Medical
Medical: Health Care
Проблемы Вич-инфекции
До момента снятия/подтверждения диагноза у ребенка его автоматические ставят на инвалидность. Но после подтверждения диагноза получать инвалидность нужно на общих основаниях: собирать документы, ежегодно проходить комиссию.
Детей с ВИЧ-инфекцией не ставят на инвалидность автоматически до достижения совершеннолетнего возраста. Если ребенок подтверждает инвалидность в течение трех лет подряд, ему могут дать инвалидность до 18 лет без необходимости ежегодного подтверждения. В то же время при хорошем уровне CD4 некоторым детям инвалидность снимают.
Детей с ВИЧ-инфекцией не ставят на инвалидность автоматически до достижения совершеннолетнего возраста. Если ребенок подтверждает инвалидность в течение трех лет подряд, ему могут дать инвалидность до 18 лет без необходимости ежегодного подтверждения. В то же время при хорошем уровне CD4 некоторым детям инвалидность снимают.
Change log
Apr 7, 2012 12:52: Natalie changed "Field (specific)" from "Medical: Pharmaceuticals" to "Medical: Health Care"
Proposed translations
+1
1 hr
Ivan Borshchevsky
Native in Russian
Specializes in field
Medical translator & interpreter
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Esperanto to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
to discard diagnosis/discarding diagnosis
discard/confirm diagnosis
Вот ссылка на словарь - http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0013/102172/E... (стр. 19)
вот пример употребления http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11471447
(discard)
http://scottweingart.com/articles/chapter.pdf
(discarding)
Вот ссылка на словарь - http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0013/102172/E... (стр. 19)
вот пример употребления http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11471447
(discard)
http://scottweingart.com/articles/chapter.pdf
(discarding)
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
"rejection/confirmation of diagnosis"
Until rejection or confirmation of diagnosis ...
18 mins
Evgenia Windstein
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Reliable, Reasonable, Realistic!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
re-evaluation of the diagnosis...
and then the diagnosis is either confirmed or not confirmed
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-04-07 11:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
В приведенном отрывке идет речь о "момента снятия/подтверждения диагноза", т.е. re-evaluation, на основании которого и производится либо подтверждение диагноза (confirmed), либо снятия (not confirmed). Т.е. диагноз безусловно был, но снять-то его можно только после обследования. Можно еще вот так перевести "children who no longer meet the diagnostic criteria"
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-04-07 11:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
or "diagnosed as no longer having..."
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-04-07 11:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
В приведенном отрывке идет речь о "момента снятия/подтверждения диагноза", т.е. re-evaluation, на основании которого и производится либо подтверждение диагноза (confirmed), либо снятия (not confirmed). Т.е. диагноз безусловно был, но снять-то его можно только после обследования. Можно еще вот так перевести "children who no longer meet the diagnostic criteria"
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-04-07 11:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
or "diagnosed as no longer having..."
Note from asker:
| насколько я понимаю re-evaluation это процесс пересмотра диагноза, а тут требует именно "снятие" (ну, то есть не-подтверждение, но это притянуто получается... я так понимаю: они не просто думали-думали и не подтвердили, а был диагноз и его типа отменили) |
50 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
non-confirmation of the diagnosis
---
21 hrs
Dylan Edwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
exclusion of the diagnosis
exclusion or confirmation of the diagnosis
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-04-08 07:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
Another way of expressing it (the other way round) would be:
confirmation or otherwise of the diagnosis
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-04-08 07:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
Another way of expressing it (the other way round) would be:
confirmation or otherwise of the diagnosis
Something went wrong...