Apr 7, 2012 11:04
12 yrs ago
10 viewers *
English term
be and is hereby
Non-PRO
English to Arabic
Other
Business/Commerce (general)
In the minutes of the Board.
The Board passed the following resolution:XXXXX
Resolved that Mr XX be and is hereby appointed as G.M.
The Board passed the following resolution:XXXXX
Resolved that Mr XX be and is hereby appointed as G.M.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +2 | عين السيد / بمقتضى هذا القرار مديرا عاما |
mona elshazly
|
| 4 | يكون وبموجب ذلك |
ayman bakr
|
Proposed translations
+2
1 hr
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
عين السيد / بمقتضى هذا القرار مديرا عاما
I think it is a coupling " be and hereby"
Peer comment(s):
| agree |
Firas Allouzi
2 hrs
|
|
thank u very much mr.firas
|
|
| agree |
Awad Balaish
12 hrs
|
|
thank you Awadh
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
ayman bakr
Native in Arabic
Specializes in field
Translation is more than a job!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
يكون وبموجب ذلك
/////
Peer comment(s):
| agree |
Firas Allouzi
4 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| disagree |
mona elshazly
: بموجب هذا القرار
8 hrs
|
|
كان المقصود من وراء ذلك - القرار !!!
|
Discussion
http://saiedepied.yoo7.com/t1759-topic