Glossary entry (derived from question below)
Apr 8, 2012 21:40
12 yrs ago
1 viewer *
English term
lance
English to Czech
Tech/Engineering
Manufacturing
In addition to the PET container, the xxxx keg has a fitting and a lance. Both of these parts are also made of plastic. XXXXX keg is stored in a cardboard carton which gives additional protection from mechanical impacts and direct insolation. Jedná se o plastové sudy na pivo. Děkuji.
Proposed translations
(Czech)
| 4 | přívodní trubka |
Peter Hladky
|
| 4 | trubkové vedení |
Jiri Lonsky
|
| 3 | (vnitřní) přívodní trubka |
Pavel Prudký
|
| 3 | narážecí ventil |
rosim
|
Change log
Apr 19, 2012 11:15: Peter Hladky Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Peter Hladky
Slovakia
Slovakia
Works in field
Slovakia
Experienced & reliable translator
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
přívodní trubka
... sud / soudek xxxx má fitink a přívodní trubku.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji."
1 hr
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
(vnitřní) přívodní trubka
na vhánění vzduchu nebo CO2, jehož přívod se připojí k tomu šroubení (fitting)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-08 23:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
ááá, kolega taky už doma všechny vyšmigrustoval a už se nudí :-)) přeji mokré a veselé Velikonoce :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-08 23:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
.... hlavně Vám, Alice, ty mokré tedy :-))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-08 23:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
ááá, kolega taky už doma všechny vyšmigrustoval a už se nudí :-)) přeji mokré a veselé Velikonoce :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-08 23:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
.... hlavně Vám, Alice, ty mokré tedy :-))
3 hrs
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Works in field
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
16
trubkové vedení
Podle definice v české Wikipedii
Example sentence:
Oba typy armatur mají dvě trubková vedení. Jedním se odvádí nápoj při čepování
Reference:
1 day 3 hrs
narážecí ventil
pípa jako lanceta (třeba na odběr krve z prstu)
Something went wrong...