Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ayant satisfait aux lois sur la milice
Portuguese translation:
tendo cumprido o serviço militar
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Apr 9, 2012 22:13
12 yrs ago
French term
lois sur la milice
French to Portuguese
Other
Law: Contract(s)
acte de mariage
"(...) domiciliés et résidants à XXX, ici présents et consentants, ayant satisfait aux lois sur la milice (...)"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | tendo cumprido o serviço militar |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Apr 18, 2012 06:07: Maria Teresa Borges de Almeida changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37603">Mamifera's</a> old entry - "lois sur la milice"" to ""tendo cumprido o serviço militar""
Proposed translations
+1
59 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
263
French term (edited):
ayant satisfait aux lois sur la milice
Selected
tendo cumprido o serviço militar
Diria assim em PT(pt)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado a todos pela ajuda."
Something went wrong...