Jerzy Matwiejczuk Apr 10, 2012:

Budzik wyłączany machnięciem...

kożuchowska (asker) Apr 10, 2012:

Dziękuję za uwagi. Szukałam trafnego określenia działania tej aplikacji. Myślę, że alarm sterowany machnieciem ręki brzmi stosunkowo dobrze...Samej nazwy aplikacji nie zamierzam tłumaczyć.

Merci

Jakub Wiśniewski Apr 10, 2012:

P.S. W życiu nie widziałem budzika, z którym łatwiej byłoby zaspać do pracy ;)

Jakub Wiśniewski Apr 10, 2012:

Nazwy aplikacji w Apple Appstore, Google Play Store i innych nie są tłumaczone na język polski. Co w sytuacji, kiedy znaleźlibyśmy daną aplikację na stronie obcojęzycznej i szukali jej potem (bezskutecznie) w sklepie? To tylko jeden z wielu powodów, ale myślę, że nie ma się co rozpisywać. To nazwa własna :)

Tomasz Chyrzyński Apr 10, 2012:

też uważam, że lepiej zostawić. Chyba że koniecznie musi to być po polsku i ma brzmieć jakoś "kreatywnie", może: "budzik wiatrowy" ;)))

Snusmumriken Apr 10, 2012:

Nie tłumaczyłbym (jak mniemam) nazwy własnej. Wave Alarm jest aplikacją-budzikiem pozwalającą wyłączyć alarm machnięciem ręki przed ekranem telefonu (wykorzystanie przedniej kamerki). Na upartego próbowałbym: "Budzik sterowany gestem" etc.