Apr 11, 2012 01:13
12 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
em nível de
Non-PRO
Portuguese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
trabalhos sobre sistemas aplicáveis ao processo osmótico industrial ou semi-industrial, mesmo em nível de protótipo
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | for prototypes |
David Hollywood
|
| 5 +5 | at the (prototype) level |
Dr Lofthouse
|
| 4 +3 | even for |
Douglas Bissell
|
Proposed translations
+4
55 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
for prototypes
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-04-11 02:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
with "as" = "as for prototypes"
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-04-11 02:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
with "as" = "as for prototypes"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
40 mins
Dr Lofthouse
France
France
Native in English
Works in field
France
When Accuracy Counts -
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
at the (prototype) level
at prototype level
Peer comment(s):
| agree |
airmailrpl
: even at the prototype level
2 hrs
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 hrs
|
| agree |
ghostwriter-BR
8 hrs
|
| agree |
Daniel Tavares
: even at the prototype level
10 hrs
|
| neutral |
Douglas Bissell
: does "level" sound natural here? I don't think so, but I admit it is a personal style
12 hrs
|
| agree |
Diane Grosklaus Whitty
: even at the prototype level
22 hrs
|
+3
7 hrs
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Works in field
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
48
even for
meaning these would not normally be included
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
: that is how i read it
2 hrs
|
|
thanks Nick
|
|
| agree |
Daniel Tavares
4 hrs
|
|
thanks Daniel
|
|
| agree |
Verginia Ophof
8 hrs
|
|
thanks Ginny
|
Something went wrong...