This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 12, 2012 11:08
12 yrs ago
English term
machista
English to Persian (Farsi)
Other
Religion
Christian ethics and machista ideology
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | تعصب مردانه |
Reza Ebrahimi
|
| 5 | مردسالار |
Zeynab Tajik
|
| 4 | مردگرایی افراطی |
Amanollah Zawari
|
| 3 | ميهن پرستی متعصبانه |
Ehsan Alipour
|
Proposed translations
2 mins
Reza Ebrahimi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 15 more.
Related KudoZ points
:
16
تعصب مردانه
2 mins
Ehsan Alipour
Native in Persian (Farsi)
Works in field
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
Related KudoZ points
:
8
ميهن پرستی متعصبانه
.
1 min
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
مردسالار
مردسالارانه
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-04-12 11:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
Machista is a Spanish term referring to two concepts: 1) a chauvinist; 2) a male sexist.
So, depending on the context, it can be translated as "میهن پرست/میهن پرستانه" too.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-04-12 11:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
Machista is a Spanish term referring to two concepts: 1) a chauvinist; 2) a male sexist.
So, depending on the context, it can be translated as "میهن پرست/میهن پرستانه" too.
3 mins
Amanollah Zawari
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Dari, Farsi & Hazaragi Translator
Native in: Dari , Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
مردگرایی افراطی
مردانگی افراطی
Something went wrong...