Apr 19, 2012 16:02
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Works in: Spanish to English
end up with the highway patrol and crime squad
English to Spanish
Social Sciences
Psychology
¿Cómo traduciriáis "end up with the highway patrol and crime squad" en el siguiente contexto?
At a very early stage one may perceive negative personality traits leading him or her on a path of continued conflict with his teacher, school system, rules and regulations in his immediate environment and ending up with the highway patrol and crime squad
At a very early stage one may perceive negative personality traits leading him or her on a path of continued conflict with his teacher, school system, rules and regulations in his immediate environment and ending up with the highway patrol and crime squad
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 19, 2012 16:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
8 mins
Martin Damiano Alcorta
Native in Spanish
IT, Technical and Legal
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
100
Selected
para finalizar siendo arrestado/a por las fuerzas policiales
Yo pondría lo siguiente: En una etapa muy temprana, se puede vislumbrar cómo los rasgos negativos de la personalidad llevan al sujeto por un camino de conflictos continuos con: su maestra, el sistema escolar, reglas y estatutos sociales; para finalizar siendo arrestado/a por las fuerzas policiales, debido a algún crimen cometido.
Espero que te sirva, ¡saludos!
Espero que te sirva, ¡saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡gracias!"
5 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
para terminar con la policía de carreteras y el escuadrón de lucha contra el crimen
también "policía criminal" en algunos casos.
44 mins
"que pueden hacer que acabe en manos de la guardia civil de tráfico (en España) o de la policía"
En un estadio inicial, se pueden percibir/ detectar rasgos de personalidad negativos, abocando al niño o la niña a continuos conflictos con el profesor, con el sistema escolar, con las normas en su entorno familiar/ inmediato, y que pueden hacer que acabe en manos de la guardia civil de tráfico (en España) o de la policía.
Something went wrong...