Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
aparat de lucru
English translation:
workforce (reduction)/staffing (cuts)
Added to glossary by
ION CAPATINA
Apr 15, 2012 15:16
12 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
aparat de lucru
Romanian to English
Other
Government / Politics
public institutions
Este vorba de o descriere a institutiilor statului, in care se foloseste acel limbaj de lemn specific functionarilor publici:
"Criza financiara a pus presiune pe Administratie in directia reducerii costurile operationale si a restructurarii aparatului de lucru".
"Reorganizarea a redus atat structura teritoriala, cat si numarul de angajati, astfel ca in prezent aparatul de lucru actual este mult mai suplu".
Ma gandeam sa folosesc "organisation" pentru "aparat de lucru"
Any other suggestions?
Multumesc!
"Criza financiara a pus presiune pe Administratie in directia reducerii costurile operationale si a restructurarii aparatului de lucru".
"Reorganizarea a redus atat structura teritoriala, cat si numarul de angajati, astfel ca in prezent aparatul de lucru actual este mult mai suplu".
Ma gandeam sa folosesc "organisation" pentru "aparat de lucru"
Any other suggestions?
Multumesc!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | workforce (reduction)/staffing (cuts) |
ION CAPATINA
|
Change log
Apr 29, 2012 05:33: ION CAPATINA Created KOG entry
Proposed translations
+3
34 mins
ION CAPATINA
United States
United States
Native in Romanian
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
12
Selected
workforce (reduction)/staffing (cuts)
http://www.google.com/#sclient=psy-ab&hl=en&q=cost cut reorg...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-04-15 19:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sometimes thay call it RIF (reduction in force), adică "layoff".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-04-15 19:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sometimes thay call it RIF (reduction in force), adică "layoff".
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Lapadat
1 hr
|
|
Mulțumesc, Carmen!
|
|
| agree |
Catalina Tomescu
2 hrs
|
|
Mulțumesc, Cătălina!
|
|
| agree |
Sandra & Kenneth Grossman
21 hrs
|
|
Thank you, Sangro!
|
|
| agree |
corina hancianu
1 day 2 hrs
|
|
Mulțumesc, Corina!
|
|
| disagree |
Daniel Grigoras
: "machinery of government/ministries" ; vezi discussion // "work apparatus" does not refer strictly to the workforce; this is evident when in the next phrase there is talk about "personnel" and "work apparatus" (streamlined); this means closed offices
494 days
|
|
I don't think you "reduce" the machinery, work force reduction sounds proper in the English speaking world!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Uite un manual publicat de guvernul din UK: "Machinery of government changes" ( https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachm... )
"More lies behind international relations than the machinery of ministries and diplomacy, formal structures, and institutions." ( http://books.google.ro/books?id=vscMZRBdETEC&pg=PA445&lpg=PA... )