Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
customer planner
Italian translation:
gestione clienti
Added to glossary by
Paolo Trotta
Apr 17, 2012 16:55
12 yrs ago
1 viewer *
English term
customer planner
English to Italian
Marketing
IT (Information Technology)
manuali di e-learning per i rapporti con il cliente
La frase e
'The status of the request should be intimated to the respective departments such as customer planner and shipping planner. '
Il significato mi e chiaro e ho trovato in molte pagine di offerte di lavoro che viene lasciato cosi in italiano. Ma vista la vicinanza con 'shipping planner' preferirei tradurlo, non mi piace lasciarne uno in inglese e uno no.
Grazie
'The status of the request should be intimated to the respective departments such as customer planner and shipping planner. '
Il significato mi e chiaro e ho trovato in molte pagine di offerte di lavoro che viene lasciato cosi in italiano. Ma vista la vicinanza con 'shipping planner' preferirei tradurlo, non mi piace lasciarne uno in inglese e uno no.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | gestione clienti |
Tony Shargool
|
Proposed translations
+6
33 mins
Tony Shargool
Native in English
&
Italian
Bilingual translator and TV Author.
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
gestione clienti
presumo sia la struttura interna preposta a 'gestire' esigenze particolari dei 'clienti' cieè customers.
Note from asker:
| grazie. se posso chiederti una precisazione tradurresti allo stesso modo 'customer planner' e 'customer planning' (department) che compare più avanti? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Something went wrong...