Apr 18, 2012 07:31
12 yrs ago
French term
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
à toutes fins qu'elles comportent
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
Merci d'avance.
Il s'agît d'une ordonnance de référé:
-En conséquence :
- débouter la société Untel de ses demandes à toutes fins qu'elles comportent.
-En conséquence :
- débouter la société Untel de ses demandes à toutes fins qu'elles comportent.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | e tutto ciò che comporta / e ogni suo altro scopo |
Silvia Soncini
|
| 2 | nei casi contemplati |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
46 mins
Silvia Soncini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Professional Services - PR & Literature
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
e tutto ciò che comporta / e ogni suo altro scopo
alternative :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, j'ai légèrement modifié ta suggestion."
31 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
153
nei casi contemplati
nei casi da esse contemplati espressamente
non mi viene in mente altro ma magari ti aiuta!
non mi viene in mente altro ma magari ti aiuta!
Something went wrong...