Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schaumfallen
Dutch translation:
schuimfilter, anti-schuim installatie voor (bio)gas
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Apr 18, 2012 12:56
12 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
Schaumfallen
German to Dutch
Tech/Engineering
Other
Ik ben een vertaling aan het maken van een advertentie, maar heb verder geen context. In de advertentie wordt gezegd dat het bedrijf 'Gasdomintegrierte Schaumfallen" maakt.
Wat zijn Schaumfallen?
Wat zijn Schaumfallen?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | anti-schuim installatie voor (bio)gas |
freekfluweel
|
| 2 | schuimval |
Judith Verschuren
|
Proposed translations
2 hrs
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
anti-schuim installatie voor (bio)gas
zie argumentatie gaskältetrockner.
"schuimfilter"
"schuimfilter"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Geen overleg mogelijk met de klant, maar na enig onderzoek vond ik dat je uitleg het beste overeenkomt. Dank je wel!"
1 hr
Judith Verschuren
Native in Dutch
Works in field
proficient in rush jobs
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
schuimval
ENG: foam trap
De termen afschuimer, schuimzeef dekken mogelijk de lading niet.
Voorstel dus. Een letterlijke vertaling.
De termen afschuimer, schuimzeef dekken mogelijk de lading niet.
Voorstel dus. Een letterlijke vertaling.
Discussion