Apr 18, 2012 21:55
12 yrs ago
4 viewers *
German term
Financial translation: German to English
Native in: English (Variants: UK, Wales / Welsh, US, Scottish, British, Irish) 
Works in: German to English, English
vermindernd anrechnen
German to English
Bus/Financial
Accounting
Notes (annual report)
The sentence is as follow:
Stille Lasten und Bewertungsanpassungen werden aufgrund aufsichtlicher Vorgaben seit Dezember 2011 in der RDM vermindernd angerechnet.
eligible for inclusion at a lower value???
Many thanks for any suggestions
Caitriona
Stille Lasten und Bewertungsanpassungen werden aufgrund aufsichtlicher Vorgaben seit Dezember 2011 in der RDM vermindernd angerechnet.
eligible for inclusion at a lower value???
Many thanks for any suggestions
Caitriona
Proposed translations
(English)
| 4 | reduced (but you have to turn the sentence around in English) |
Ted Wozniak
|
| 3 | lower rated |
freekfluweel
|
| 2 | pro rata (or, in the USA, prorated) |
jccantrell
|
Proposed translations
17 hrs
Ted Wozniak
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Bridging the Language GAAP-
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
762
Selected
reduced (but you have to turn the sentence around in English)
The risk cover amount was reduced by hidden reserves and measurement/valuation adjustments ....
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-04-19 15:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, liabilities not reserves sorry! Still on my first cup of coffee this morning
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-04-19 15:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, liabilities not reserves sorry! Still on my first cup of coffee this morning
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks
regards, Caitriona"
9 hrs
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
lower rated
see discussion
16 hrs
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
17
pro rata (or, in the USA, prorated)
I would see this as they are including the items at a prorated level. That is, if they cost 100 USD new and are now 10 weeks old, they are no longer worth the new price, but some lower value.
Kind of like when you take tires back because you had a blowout, the store usually rebates a prorated value for the tire you turn in based on tread wear.
Kind of like when you take tires back because you had a blowout, the store usually rebates a prorated value for the tire you turn in based on tread wear.
Reference:
Discussion