This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 20, 2012 15:52
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Lead climbing
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
The rock climbing course covers bouldering, top roping, belaying, lead climbing and abseiling.
Proposed translations
(Portuguese)
5 +2 | abridor de via | Kevin Freyburg |
4 +2 | subida guiada | Salvador Scofano and Gry Midttun |
4 | técnica de liderança em escaladas | Marlene Curtis |
4 | escalada guiada | Leonor Machado |
Proposed translations
+2
5 mins
subida guiada
Declined
#
gooutside.uol.com.br/212Cached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
12 abr. 2011 – ... de cobiça dos montanhistas de ponta espalhados por todo o planeta. ... valores totais despendidos em uma subida guiada por uma agência ...
#
Variandes
variandes.blogspot.com/Cached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
Hoje que tivemos um custo a mais pois pagamos uma subida guiada ao vulcão, adormecido, Sairecabur (Saire=Chuva, Cabur=Montanha). O montanhista-guia ...
gooutside.uol.com.br/212Cached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
12 abr. 2011 – ... de cobiça dos montanhistas de ponta espalhados por todo o planeta. ... valores totais despendidos em uma subida guiada por uma agência ...
#
Variandes
variandes.blogspot.com/Cached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
Hoje que tivemos um custo a mais pois pagamos uma subida guiada ao vulcão, adormecido, Sairecabur (Saire=Chuva, Cabur=Montanha). O montanhista-guia ...
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: ou escalada guiada...
23 mins
|
Obrigado!
|
|
agree |
Sílvia Martins
7 hrs
|
Obrigado!
|
8 mins
8 hrs
+2
10 hrs
abridor de via
Declined
No alpinismo "Lead climbing" (em frances: Le premier de cordée) não significa, necessariamente, liderança do grupo nem algo guiada, mas sim a técnica de abrir a via no paredão. Uma pessoa do grupo (normalmente alternada durante uma escalada conforme as capacidades de cada um), sobe a parede e a cada ponto estratégico coloca um ponto de segurança (mosquetão + argola) para fazer passas a sua própria corda, operação a que se chama mosquetágem. O “lead climber” continua essas operações até atingir a ponte "relay" onde ele prende-se e assegura a ascensão do companheiro que deve recuperar o material posto pelo “leader”. Chegado ao ponto de encontro, mudam de posição, mas unicamente se o “second” tem capacidade técnica para ser "lead climber”.
Peer comment(s):
agree |
airmailrpl
: -
1 hr
|
Thanks Airmailpl
|
|
agree |
Fatima Noronha
: ou abertura da via (também se pode falar em escalar à frente)
7 days
|
Obrigado Fatima
|
Discussion
É um técnica especial usada na subida de rochas íngremes e perigosas, e requer um líder especializado em escaladas, não é uma simples subida para turistas ou curiosos em busca de divertimento. Favor ver a descrição abaixo.
Lead climbing is a climbing technique used to ascend a route. This technique is predominantly used in rock climbing and involves a lead climber attaching themselves to a length of dynamic (elastic) climbing rope and ascending a route while periodically attaching protection (quickdraws or traditional protection) to the face of the route and "clipping in" to it. The lead climber must have another person acting as a belayer. The belayer has multiple roles: holding the rope in the event of a fall, and paying out or taking up rope as the climber moves.
http://en.wikipedia.org/wiki/Lead_climbing
As lead climbing does not require a pre-placed anchor at the top of the route, it is often seen as less restricted than top roping. Also, because a lead climber does not have an anchor point above them whilst climbing, only the limbs and body of the climber are used to effect upward progress. Protective devices are only placed to catch the climber in the event of a fall.
http://www.en.wikipedia.org/wiki/Lead_climbing
A Rock Climber's Guide to Taking the Sharp End of the Rope
Capa
Heidi Pesterfield
1 Resenha
Wilderness Press, 26/07/2007 - 274 páginas
Traditional Lead Climbing is the first and only guidebook intended to teach rock climbers how to lead with gear. Unlike other types of climbing such as sport and direct-aid climbing, “trad” climbing relies on placing your own gear as you climb from the ground. It’s also one of the more dangerous climbing activities, where expert guidance is a must. This invaluable guide gives step-by-step descriptions of equipment, rope management, and techniques. Dozens of close-up photos and fun yet informative drawings show situations climbers might encounter and how to deal with them. In addition to covering the basics, the book showcases the experience and wisdom of a number of world-class climbers in self-revealing sidebars.