Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
realia współczesnego Internetu
English translation:
part and parcel of today's Internet
Added to glossary by
Marlena Dobosz
Apr 22, 2012 20:41
12 yrs ago
13 viewers *
Polish term
Technical translation and writing
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to French, and 3 more.
realia współczesnego Internetu
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"Szkodliwe oprogramowanie, spam czy botnety to realia współczesnego Internetu."
Boję się, że reality/realities będzie kalką z j. polskiego. Co proponujecie?
Boję się, że reality/realities będzie kalką z j. polskiego. Co proponujecie?
Proposed translations
(English)
| 3 | part and parcel of the internet these days |
Allda
|
| 4 | facts/real aspects of today's Internet |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 3 | facts of life of today's Internet |
geopiet
|
Change log
May 1, 2012 09:01: Marlena Dobosz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1161902">Marlena Dobosz's</a> old entry - "realia współczesnego Internetu"" to ""part and parcel of the Internet these days""
Proposed translations
34 mins
Selected
part and parcel of the internet these days
propozycja
Example sentence:
Spam is part and parcel of the internet these days.
It's part and parcel of the internet these days - those damn automated form submissions full of junk and links.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
30 mins
facts/real aspects of today's Internet
Na przykład.
1 hr
facts of life of today's Internet
Computer viruses are a fact of life in today's Internet connected world and every day, the risk of falling victim to some type of malicious code increases - http://www.symantec.com/connect/articles/introduction-viruse...
----------
Macro viruses have become an unfortunate fact of life for millions of Word users - http://goo.gl/5JJlx - page 1106
----------
Unfortunately, viruses are fact of life in today's computing environment, and they are becoming more and more common and more sophisticated. - http://www.sans.org/reading_room/whitepapers/threats/corpora...
----------
Macro viruses have become an unfortunate fact of life for millions of Word users - http://goo.gl/5JJlx - page 1106
----------
Unfortunately, viruses are fact of life in today's computing environment, and they are becoming more and more common and more sophisticated. - http://www.sans.org/reading_room/whitepapers/threats/corpora...
Discussion
z netu:
Spam, it is the unfortunate reality of todays internet experience
It is an unfortunate reality of the Internet that children will encounter obscene material online
in today's internet world, Adware is an unfortunate reality
i setki podobnych