Apr 22, 2012 23:23
12 yrs ago
3 viewers *
English term

tropes of state power

English to Spanish Social Sciences Government / Politics carta para un profesor de
While the late 20th century saw theorists and policy makers
recognize the vital role of state capacity, it also saw politicians and ideologues resuscitate older
tropes of state power as the enemy of development. Curiously, while classic “liberal” attacks on the
power of the state were directed primarily toward arbitrary authoritarian practices, the likely
objects of more recent “neo‐liberal” attacks was democratic state capacity aimed at inclusion. The
new political and ideological climate, fostered above all by the United States in its role as global
hegemon, reflected and reinforced the power of those corporations able to operate in a global
arena where there was no unified sovereign power to check them.

Proposed translations

13 hrs
Selected

(antigua) retórica (que veía al poder del estado como

Creo que es el significado, aunque habría muchas maneras de decirlo.

políticos e ideólogos que retornaron /resucitaron a la antigua retórica que consideraba que el poder del estado era enemigo del desarrollo
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, I agree."
2 hrs

Metáforas del gobierno/políticos en el poder.

Es cuando los politicos cantinflean, osea hablan mucho pero no les entiendes nada. Se desvían de las preguntas que el pueblo hace.
Something went wrong...
18 hrs

(resucitaron viejos/antiguos) tropos relativos al poder estatal (como enemigo del desarrollo)

De acuerdo con andres-larsen.

"Tropo Ret. Empleo de las palabras en sentido distinto del que propiamente les corresponde, pero que tiene con este alguna conexión, correspondencia o semejanza. El tropo comprende la sinécdoque, la metonimia y la metáfora en todas sus variedades."

DRAE

"Un tropo es la sustitución de una expresión por otra cuyo sentido es figurado. Se trata de un término propio de la retórica que proviene del griego τρόπος, trópos, que significaba «dirección». En este sentido, el tropo es el cambio de dirección de una expresión que se desvía de su contenido original para adoptar otro contenido.1 En latín, el término se adaptó como tropus.
El uso de los tropos es un constituyente principal del ornatus retórico, una de las cualidades de la elocutio.
El número y la identidad de los tropos ha variado a lo largo de la historia de la retórica; entre los contemplados más habitualmente están la metáfora, la alegoría, la hipérbole, la metonimia, la sinécdoque, la antonomasia, el énfasis, la ironía, etc."

http://es.wikipedia.org/wiki/Tropo_(retórica)

"En el siglo XX ideólogos y políticos reconocieron el papel fundamental de la capacidad del Estado pero también resucitaron viejos/antiguos tropos relativos al poder estatal como enemigo del desarrollo"
Something went wrong...

Reference comments

45 mins
Reference:

tropes

Trope - Definition and More from the Free Merriam-Webster Dictionary
www.merriam-webster.com/dictionary/trope
10 Aug 2011 – a : a word or expression used in a figurative sense : figure of speech b : a common or overused theme or device : cliché <the usual horror movie ...

Trope | Define Trope at Dictionary.com
dictionary.reference.com/browse/trope
1. Rhetoric. a. any literary or rhetorical device, as metaphor, metonymy, synecdoche, and irony, that consists in the use of words in other than their literal sense.

Trope (literature) - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Trope_(literature)
A literary trope is the usage of figurative language in literature, or a figure of speech in which words are used in a sense different from their literal meaning.
Peer comments on this reference comment:

agree Marta Moreno Lobera
17 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search