Apr 23, 2012 11:33
12 yrs ago
8 viewers *
Polish term
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
artyści i twórcy
Polish to English
Art/Literary
Journalism
Właśnie tak - razem. Osobno wszystko jasne, ale tu użycie wydaje się albo wybotnie kontekstowe, albo wybitnie chybione. Bo mówiąc szczerze to poczułem się, jakbym zapomniał polskiego, kiedy przeczytałem:
"Bez kompromisu między artystami i twórcami nigdy nie pokonamy piractwa"
Oto link do artykułu:
http://kultura.wm.pl/99940,Legalna-kulture-czas-zaczac-Znani...
"Bez kompromisu między artystami i twórcami nigdy nie pokonamy piractwa"
Oto link do artykułu:
http://kultura.wm.pl/99940,Legalna-kulture-czas-zaczac-Znani...
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | artists and authors |
Iwona Szymaniak
|
| 3 | artists and art-related workers/professionals |
geopiet
|
| 3 | artists and creators |
Beata Claridge
|
Proposed translations
+5
3 mins
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
artists and authors
Taka propozycja
Twórcą jest nie tylko artysta. Jest nim także architekt i autor programu komputerowego, choć dla mnie to także artyści. :)
Twórcą jest nie tylko artysta. Jest nim także architekt i autor programu komputerowego, choć dla mnie to także artyści. :)
Peer comment(s):
| agree |
Michal Glowacki
: zdecydowanie tak
45 mins
|
|
dziękuję:)
|
|
| agree |
Darius Saczuk
2 hrs
|
|
dziękuję:)
|
|
| agree |
Natalia Nieć
3 hrs
|
|
dziękuję:)
|
|
| agree |
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
9 hrs
|
|
dziękuję:)
|
|
| agree |
Katarzyna Landsberg-Polubok
20 hrs
|
|
dziękuję:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
Polish term (edited):
artyści i twórcy [kultury]
artists and art-related workers/professionals
Bez kompromisu między artystami i twórcami nigdy nie pokonamy piractwa. To najważniejszy przekaz nowej kampanii społecznej „Legalna Kultura”.
Zobacz więcej: http://kultura.wm.pl/99940,Legalna-kulture-czas-zaczac-Znani...
---------
Ruszyła – pod patronatem Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego - ogólnopolska kampania „Legalna kultura”, której autorzy namawiają do korzystania z legalnych serwisów, na których można znaleźć dużo informacji na temat wydarzeń kulturalnych. Akcję popiera wielu twórców kultury z całej Polski. - http://www.platforma.org/pl/artykul/platforma/polska/legalna...
--------------
Definicja twórcy :
W wyniku długich dyskusji wypracowaliśmy następującą definicję "twórcy kultury":
Twórcami kultury są wszyscy, którzy w sferze sztuki tworzą w szczególności utwory: słowne, muzyczne, wizualne. Twórcami kultury są zarówno ci, którzy tworzą dzieła o charakterze trwałym, jak np. utwór muzyczny, dzieło literackie, obraz malarski, rzeźba, fotografia, jak i ci, którzy uczestniczą w procesie twórczym np. artyści wykonawcy, reżyserzy, realizatorzy dźwięku, prezenterzy radiowi i telewizyjni oraz tłumacze form literackich i dzieł audiowizualnych. - http://www.zztk.pl/
-----------
Students will meet regularly with artists and other art-related professionals, such as museum and gallery curators and directors, graphic, digital and web designers, fashion designers, film makers, animators, publishers, toy designers, art students, academics, journalists, poets, writers and many others. - http://www.elmira.edu/academics/distinctive_programs/study_a...
----------
Artists and related workers
Artists generally fall into one of four categories. Art directors formulate design concepts and presentation approaches for visual communications.
Craft artists create or reproduce handmade objects for sale or exhibition.
Fine artists, including painters, sculptors, and illustrators, create original artwork, using a variety of media and techniques.
Multi-media artists and animators create special effects, animation, or other visual images on film, on video, or with computers or other electronic media
http://studentcenter.ja.org/Careers/Research/Hospitality/Pag...
------------
Index found that 2.24 million artists and art-related workers make up the American workforce. - https://www.fgc.edu/media/55009/j. brothers article.pdf
-----------
Occupational Employment and Wages, May 2011
Artists and Related Workers,
http://www.bls.gov/oes/current/oes271019.htm
--------------
Zobacz więcej: http://kultura.wm.pl/99940,Legalna-kulture-czas-zaczac-Znani...
---------
Ruszyła – pod patronatem Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego - ogólnopolska kampania „Legalna kultura”, której autorzy namawiają do korzystania z legalnych serwisów, na których można znaleźć dużo informacji na temat wydarzeń kulturalnych. Akcję popiera wielu twórców kultury z całej Polski. - http://www.platforma.org/pl/artykul/platforma/polska/legalna...
--------------
Definicja twórcy :
W wyniku długich dyskusji wypracowaliśmy następującą definicję "twórcy kultury":
Twórcami kultury są wszyscy, którzy w sferze sztuki tworzą w szczególności utwory: słowne, muzyczne, wizualne. Twórcami kultury są zarówno ci, którzy tworzą dzieła o charakterze trwałym, jak np. utwór muzyczny, dzieło literackie, obraz malarski, rzeźba, fotografia, jak i ci, którzy uczestniczą w procesie twórczym np. artyści wykonawcy, reżyserzy, realizatorzy dźwięku, prezenterzy radiowi i telewizyjni oraz tłumacze form literackich i dzieł audiowizualnych. - http://www.zztk.pl/
-----------
Students will meet regularly with artists and other art-related professionals, such as museum and gallery curators and directors, graphic, digital and web designers, fashion designers, film makers, animators, publishers, toy designers, art students, academics, journalists, poets, writers and many others. - http://www.elmira.edu/academics/distinctive_programs/study_a...
----------
Artists and related workers
Artists generally fall into one of four categories. Art directors formulate design concepts and presentation approaches for visual communications.
Craft artists create or reproduce handmade objects for sale or exhibition.
Fine artists, including painters, sculptors, and illustrators, create original artwork, using a variety of media and techniques.
Multi-media artists and animators create special effects, animation, or other visual images on film, on video, or with computers or other electronic media
http://studentcenter.ja.org/Careers/Research/Hospitality/Pag...
------------
Index found that 2.24 million artists and art-related workers make up the American workforce. - https://www.fgc.edu/media/55009/j. brothers article.pdf
-----------
Occupational Employment and Wages, May 2011
Artists and Related Workers,
http://www.bls.gov/oes/current/oes271019.htm
--------------
20 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
artists and creators
jeszcze inna mozliwosc
musicians, movie makers, internet content creators - wszyscy sie tu zmieszcza
musicians, movie makers, internet content creators - wszyscy sie tu zmieszcza
Discussion