Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
feeder root
Spanish translation:
raíz nutrífera / raicilla absorbente
Added to glossary by
Alistair Ian Spearing Ortiz
Apr 24, 2012 12:18
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Czech Republic
Translator, Engineer and MBA
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Czech to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
feeder root
English to Spanish
Science
Botany
plant anatomy
Son raíces que se especializan en la nutrición de la planta.
Contexto:
Most plants have feeder roots. Tree feeder roots collect most of its water and nutrients, are very small in diameter and are usually distributed near the surface.
De acuerdo con FAOTERM, en francés es "racine active" (por si ayuda en algo).
¿Alguien ha visto el término "raíces activas" en español?
Cualquier ayuda es útil, gracias por adelantado.
Contexto:
Most plants have feeder roots. Tree feeder roots collect most of its water and nutrients, are very small in diameter and are usually distributed near the surface.
De acuerdo con FAOTERM, en francés es "racine active" (por si ayuda en algo).
¿Alguien ha visto el término "raíces activas" en español?
Cualquier ayuda es útil, gracias por adelantado.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | raíz nutrífera / raicilla absorbente |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 4 | Raiz fina / raices finas |
Cristian Pizarro
|
Change log
Apr 27, 2012 09:25: Alistair Ian Spearing Ortiz Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
91
Selected
raíz nutrífera / raicilla absorbente
Expando mi respuesta.
La primera opción viene del English-Spanish Dictionary of Plant Biology, mientras que la segunda viene del diccionario multilingüe alemán/inglés/francés/español Lexikon: Landschafts- und Stadtplanung.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-04-24 12:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
feeder root. raíz nutrífera. A thin-walled, hair-like tube that absorbs from the soil, water and minerals;root hair.
http://www.scribd.com/doc/87765423/Dictionary-of-Plant-Biolo...
La primera opción viene del English-Spanish Dictionary of Plant Biology, mientras que la segunda viene del diccionario multilingüe alemán/inglés/francés/español Lexikon: Landschafts- und Stadtplanung.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-04-24 12:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
feeder root. raíz nutrífera. A thin-walled, hair-like tube that absorbs from the soil, water and minerals;root hair.
http://www.scribd.com/doc/87765423/Dictionary-of-Plant-Biolo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, al final me he decantado por la primera."
2 hrs
Raiz fina / raices finas
Creo que "feeder root" es lo mismo que "fine roots".
Y raíz fina o raíces finas, aparece en algunos textos como la responsable de absorción de nutrientes.
Y raíz fina o raíces finas, aparece en algunos textos como la responsable de absorción de nutrientes.
Something went wrong...