Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Iodabspaltende Verbindungen
Spanish translation:
Compuestos que liberan yodo
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Apr 25, 2012 12:33
12 yrs ago
German term
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Iodabspaltende Verbindungen
German to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Chemische Verbindungen bei Desinfektionsmitteln
Hola compañeros,
Tengo un texto sobre una máscara laríngea (las que se usan, por ejemplo en los quirófanos para que el paciente pueda respirar).
En el apartado de limpieza del aparato pone que se puede desinfectar con los desinfectantes habituales para instrumentos y que sean aptos para la silicona. Y luego pone:
"Desinfektionsmittel auf Basis von Formaldehyd, cocosdipropylentriamin, Phenolderivate, (...) und *iodabspaltende Verbindungen* sind ungeeignet."
¿Cómo traduciríais lo de "iodabspaltende Verbindungen"?
Muchas gracias por adelantado y un saludo,
Helena
Tengo un texto sobre una máscara laríngea (las que se usan, por ejemplo en los quirófanos para que el paciente pueda respirar).
En el apartado de limpieza del aparato pone que se puede desinfectar con los desinfectantes habituales para instrumentos y que sean aptos para la silicona. Y luego pone:
"Desinfektionsmittel auf Basis von Formaldehyd, cocosdipropylentriamin, Phenolderivate, (...) und *iodabspaltende Verbindungen* sind ungeeignet."
¿Cómo traduciríais lo de "iodabspaltende Verbindungen"?
Muchas gracias por adelantado y un saludo,
Helena
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | compuestos que liberan yodo |
Teresa Mozo
|
Proposed translations
+1
7 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Specializes in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
206
Selected
compuestos que liberan yodo
es decir compuestos yodados que dan lugar a yodo libre.
Saludos.
Por ejemplo:
[PDF]
ÁCIDO PERACÉTICO
www.sefh.es/bibliotecavirtual/antisepticos/4desinfectantes.... de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Desinfectantes que liberan yodo. Soluciones de yodo ... Orto-ftalaldehído. Compuestos de amonio cuaternario asociados a aminas terciarias. Oxidantes ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2012-04-27 10:49:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un abrazo para ti también y buen fin de semana.
Saludos.
Por ejemplo:
[PDF]
ÁCIDO PERACÉTICO
www.sefh.es/bibliotecavirtual/antisepticos/4desinfectantes.... de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Desinfectantes que liberan yodo. Soluciones de yodo ... Orto-ftalaldehído. Compuestos de amonio cuaternario asociados a aminas terciarias. Oxidantes ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2012-04-27 10:49:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un abrazo para ti también y buen fin de semana.
Note from asker:
| Muchas gracias, Teresa. Tal como tú lo dices está súper claro. Un abrazo, Helena |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Te lo agradezco mucho, Teresa. y a Walter su confirmación. Un abrazo a los dos, Helena"
Something went wrong...