Apr 25, 2012 21:13
12 yrs ago
English term
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
common property capture fisheries
English to Russian
Marketing
Fisheries
commercial harvest
In spite of generally healthy wild stocks with important contributions from hatcheries, the economics of Alaska’s commercial salmon industry, based on common property capture fisheries, is clouded by competition from continuing increases in worldwide production of farmed salmon.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | рыбный промысел, основанный на праве общей собственности |
Natalie
|
| 3 | рыбный промысел является общественной собственностью |
Vanda Nissen
|
Proposed translations
1 hr
Selected
рыбный промысел, основанный на праве общей собственности
"Общей собственностью" является добываемая рыба, а не промысел. Существует также понятие "ресурсы открытого доступа" - о различии понятий см., например, http://www.npacific.ru/np/library/publikacii/titova3/25.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо!"
31 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
рыбный промысел является общественной собственностью
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-25 22:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
Да, поправлю слегка ответ: является общественным достоянием. Так точнее.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-25 22:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
Да, поправлю слегка ответ: является общественным достоянием. Так точнее.
Something went wrong...