Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
una vez al año vigencia por cirugía
English translation:
with surgery cover once a year
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Apr 26, 2012 21:18
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
una vez al año vigencia por cirugía
Spanish to English
Other
Insurance
Minutes from insurance company meetings (from Mexico)
Se ofrecen tres niveles de cobertura más servicio de urgencias y dental
(i) accidente o fractura por 2 mil pesos, (ii) Cirugías por 15 mil pesos ***una vez al año vigencia por cirugía**, (iii) Enfermedades graves por mil pesos una sola vez en la vida del asegurado por enfernedad y servicios de asistencia médica y urgencias dentales.
Not sure I understand this. Help will be appreciated!
(i) accidente o fractura por 2 mil pesos, (ii) Cirugías por 15 mil pesos ***una vez al año vigencia por cirugía**, (iii) Enfermedades graves por mil pesos una sola vez en la vida del asegurado por enfernedad y servicios de asistencia médica y urgencias dentales.
Not sure I understand this. Help will be appreciated!
Proposed translations
(English)
| 3 | with surgery cover once a year |
David Hollywood
|
| 4 +1 | once a year while surgery is covered/once a year while surgery coverage is in force |
Catherine Earle
|
Proposed translations
7 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
121
Selected
with surgery cover once a year
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-04-27 05:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
or: with cover for one surgery per year
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-04-27 05:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
or: with cover for one surgery per year
Note from asker:
| Hi David, this is what I thought it meant. Thanks for confirming! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Catherine Earle
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
The right words, on time
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
once a year while surgery is covered/once a year while surgery coverage is in force
It is somewhat repetitious contract language, redunantly specifying that the limit on surgery expenses is 15,000 pesos during each contract year when the surgery option has been specified.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: It could be 'if surgery is covered', in other words whether the customer has opted for it.
1 min
|
Something went wrong...