Apr 27, 2012 03:24
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
En tanto
Spanish to Portuguese
Other
History
Derechos Humanos - Legal
En tanto los sitios de memoria pueden materializar el derecho a la verdad, y siendo éste un derecho autónomo, los Estados deben garantizar su tutela judicial, asegurando la disponibilidad y accesibilidad de recursos adecuados para que cualquier persona o institución con interés legítimo pueda solicitar medidas para preservar los predios donde se cometieron violaciones a los derechos humanos.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
uma vez que/visto que
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
De alguma forma/em determinada medida
en tanto
um pouco, um tanto; de certa forma, de... {somewhat}
um pouco, um tanto; de certa forma, de... {somewhat}
1 hr
Porquanto, o quanto
Ou simplesmente "como".
+1
6 hrs
Uma vez que / Na medida em que
"Na medida em que é uma locução conjuntiva causal, logo, haverá noções de causa/consequência ou efeito nas orações que tiverem tal expressão. Pode ser substituída pelas equivalentes “uma vez que”..."
http://www.mundoeducacao.com.br/gramatica/a-medida-que-ou-na...
Peer comment(s):
agree |
Maribel Rodríguez Pacheco
7 hrs
|
Obrigado, Maribel.
|
|
neutral |
papier
: à medida que...
305 days
|
Obrigado.
|
3679 days
porquanto
Trata-se de uma conjunção coordenativa explicativa, o que é indicado pelo fato de o verbo estar no indicativo.
Something went wrong...