Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jetlag
Spanish translation:
desfase horario
Added to glossary by
Nina Breebaart
Apr 27, 2012 21:33
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
jetlag
English to Spanish
Other
Linguistics
jetlag
Bestaat een aparte uitdrukking hiervoor in het Spaans?
Wat betekent 'jetlag' precies?
Bestaat een aparte uitdrukking hiervoor in het Spaans?
Wat betekent 'jetlag' precies?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | desfase horario |
gnmhe
|
| 4 | jetlag (see definition below) |
José Julián
|
| 4 | jet lag |
Miriam Perez Mariano
|
Proposed translations
+6
10 mins
Selected
desfase horario
Please, see reference.
Peer comment(s):
| agree |
Karin Monteiro-Zwahlen
: sí; también descompensación horaria
10 mins
|
| agree |
Rosa Paredes
: Desfase o descompensación
36 mins
|
| agree |
Yvonne Becker
48 mins
|
| agree |
Charles Davis
: Sí; "jetlag" se dice mucho en castellano, pero es un anglicismo innecesario; me parece preferible esta expresión.
1 hr
|
| agree |
David Hollywood
: suena mucho más natural
5 hrs
|
| agree |
JH Trads
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
jetlag (see definition below)
If you are suffering from jet lag, you feel tired and slightly confused after a long journey by aeroplane, especially after travelling between places that have a time difference of several hours.
Collins Cobuild Dictionary
: )
Collins Cobuild Dictionary
: )
7 mins
Miriam Perez Mariano
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
jet lag
Op Spaans schrijft je diet als twee woorden.
Veel success!
Veel success!
Discussion
Regards,