Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tenancy VS Lease
Spanish translation:
arrendamiento/alquiler vs. contrato (de arrendamiento/alquiler)
Added to glossary by
Berenice Font
Apr 28, 2012 13:07
12 yrs ago
61 viewers *
English term
Mexico
ES Marketing & IT Transcreator-Reviewer
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Tenancy VS Lease
English to Spanish
Law/Patents
Real Estate
Hi everyone,
I am translating an Owner's manual for a government housing program.
I need your help to know the difference between these two terms and their best translation.
Context is:
"The Owner may only terminate tenancy in accordance with the lease"
My option was:
Tenancy - periodo de arrendamiento and Lease - contrato de arrendamiento
do you agree? what are your suggestions?
Thank you!
I am translating an Owner's manual for a government housing program.
I need your help to know the difference between these two terms and their best translation.
Context is:
"The Owner may only terminate tenancy in accordance with the lease"
My option was:
Tenancy - periodo de arrendamiento and Lease - contrato de arrendamiento
do you agree? what are your suggestions?
Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | arrendamiento/alquiler vs. contrato (de arrendamiento/alquiler) |
Mónica Algazi
|
| 4 | condición de inquilino vs contrato de arrendamiento |
Marcelo González
|
Proposed translations
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
69
Selected
arrendamiento/alquiler vs. contrato (de arrendamiento/alquiler)
En este caso.
El propietario sólo podrá dejar sin efecto/dar por terminado el arrendamiento de conformidad con (las disposiciones d)el contrato respectivo.
El propietario sólo podrá dejar sin efecto/dar por terminado el arrendamiento de conformidad con (las disposiciones d)el contrato respectivo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡gracias!"
22 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
condición de inquilino vs contrato de arrendamiento
Me parece que ésta puede ser una opción. También me gusta la suya.
Espero que le sirva :-)
Solicitud alquiler inquilino
www.laspalmasgc.es/.../110428 Solicitud al...
Declaro bajo mi responsabilidad que todos los datos cumplimentados, aportados con el fin de optar a la condición de inquilino, según los requisitos exigidos ...
FORO DE ABOGADOS - DESAHUCIO - DERECHO
musicagoralegal.mforos.com
16 Jun 2007 – ¿Con ese burofax y los 3 posteriores (de tenor similar, en todos se le niega la condición de inquilino), me bastaría para interponer la demanda ...
Inquilinos: ¿Qué pasa con el inquilino si le embargan la casa al ...
www.enalquiler.com › ...
10 Feb 2012 – Eso si, como bien dice Pholmo es conveniente que acredites feacientemente ante el juzgado tu condicion de inquilino, mediante el contrato y ...
Espero que le sirva :-)
Solicitud alquiler inquilino
www.laspalmasgc.es/.../110428 Solicitud al...
Declaro bajo mi responsabilidad que todos los datos cumplimentados, aportados con el fin de optar a la condición de inquilino, según los requisitos exigidos ...
FORO DE ABOGADOS - DESAHUCIO - DERECHO
musicagoralegal.mforos.com
16 Jun 2007 – ¿Con ese burofax y los 3 posteriores (de tenor similar, en todos se le niega la condición de inquilino), me bastaría para interponer la demanda ...
Inquilinos: ¿Qué pasa con el inquilino si le embargan la casa al ...
www.enalquiler.com › ...
10 Feb 2012 – Eso si, como bien dice Pholmo es conveniente que acredites feacientemente ante el juzgado tu condicion de inquilino, mediante el contrato y ...
Discussion