Apr 29, 2012 15:13
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Creative, reliable and on time!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish, and 2 more.
enhanced returns
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
Publicidad de sociedad de gestión de inversiones,
"continue innovating to provide enhanced returns for our clients"
Entiendo que son rendimientos mejorados, o mejores rendimientos, pero no estoy segura de qué opción se utiliza.
Muchas gracias!
"continue innovating to provide enhanced returns for our clients"
Entiendo que son rendimientos mejorados, o mejores rendimientos, pero no estoy segura de qué opción se utiliza.
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | mejores rendimientos a / una mayor rentabilidad |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 +3 | mayor rentabilidad |
Maria Arruti
|
Proposed translations
6 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
119
Selected
mejores rendimientos a / una mayor rentabilidad
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Confirmas que rendimientos y rentabilidad se utilizan como sinónimos en este cas. "
+3
5 mins
Maria Arruti
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Little details make the difference
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Basque
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to Basque, and 3 more.
mayor rentabilidad
Otra opción :-)
Note from asker:
| Hola María, gracias. Podrías explicarme por qué prefieres rentabilidad a rendimiento? Hay alguna diferencia de sentido? Muchísimas gracias por tu ayuda |
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa
45 mins
|
| agree |
Marta Moreno Lobera
3 hrs
|
| agree |
Peter Riccomini
20 hrs
|
Something went wrong...