Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
حلبی آباد
English translation:
shanty town
Added to glossary by
hossein sakhizadeh
Apr 30, 2012 15:53
12 yrs ago
Persian (Farsi) term
Quality Farsi Technical Translations
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
حلبی آباد
Persian (Farsi) to English
Other
Media / Multimedia
حلبی آباد به واقع مصداق چنین مکانی است
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | shanty town |
Amanollah Zawari
|
| 5 +5 | slum |
Mohammad Ali Omrani
|
| 5 +2 | shanty town |
Reza Ebrahimi
|
| 5 | ghetto |
Mohammad Ali Moinfar (X)
|
Proposed translations
+3
1 min
Amanollah Zawari
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United States
Dari, Farsi & Hazaragi Translator
Native in: Dari , Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
shanty town
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+5
1 min
Mohammad Ali Omrani
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Experienced, Committed, Punctual
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi)
slum
Peer comment(s):
| agree |
Armineh Johannes
: armineh johannes
should be used in plural - slums
1 min
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Ahmad Kabiri
1 min
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Zeynab Tajik
2 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Mahmoud Akbari
3 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Ehsan Alipour
18 hrs
|
|
Thank you!
|
+2
1 min
Reza Ebrahimi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 15 more.
Related KudoZ points
:
8
shanty town
Peer comment(s):
| agree |
Edward Plaisance Jr
: technically, this is better than slum...a slum is an area of town which has deteriorated...a shanty town is built crudely, usually outside of a big town
23 mins
|
|
thanks for the explanation!
|
|
| agree |
Ahmad Hosseinzadeh
2 hrs
|
|
thanks!
|
1 hr
ghetto
an area of a city lived in by a minority group, especially a run-down and densely populated area lived in by a group that experiences discrimination
Microsoft® Encarta® 2007. © 1993-2006 Microsoft Corporation. All rights reserved.
Microsoft® Encarta® 2007. © 1993-2006 Microsoft Corporation. All rights reserved.
Something went wrong...