May 1, 2012 02:04
12 yrs ago
Russian term
United States
Russian to English, legal and business
Native in: English 
Works in: Russian to English, English
электронное устройство вывода или вывода и ввода информации
Russian to English
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Patents
Russian patent examination:
В то же время экспертиза может предположить, что техническим результатом является обеспечение дополнительных функциональных сервисов предоставляемых электронным устройством вывода или вывода и ввода информации.
device of output and input of information
or
device for the output and input of information?
В то же время экспертиза может предположить, что техническим результатом является обеспечение дополнительных функциональных сервисов предоставляемых электронным устройством вывода или вывода и ввода информации.
device of output and input of information
or
device for the output and input of information?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | information Input/Output device |
Mikhail Korolev
|
| 5 | human interface device |
Oleg Kadkin
|
Proposed translations
+2
24 mins
Mikhail Korolev
Native in Russian
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
information Input/Output device
information input/output device
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-05-01 02:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
По аналогии с BIOS (Basic Input/Output System).
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-05-01 02:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
По аналогии с BIOS (Basic Input/Output System).
Note from asker:
| Grammatical transformation is usually great, but since this is a patent, I'm a bit concerned. The phrase is used later in many different ways. I'll sleep on it tonight...too tired to think now..Thanks! |
| the more I think on it, the more I think you are on the right track (and the more I ask myself "why didn't I think of that?!" :) Gotta keep that "electronic" (it's a patent), "Electronic information input or output and input device" is a bit unwieldy, but might be the best solution..... |
| As for "information" being self-implied, that is also the case for the Russian, so in this case (millions can hinge on a word in a patent dispute), the English readers need to see it. No need to prettify the Russian in this case. This is one of those cases where "много не мало." |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Oleg Kadkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Fidelity, courtesy, and timeliness
Native in: Chuvash , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
human interface device
http://en.wikipedia.org/wiki/Human_interface_device
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-05-01 07:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
However, depending on the context, it might be a monitor or computer display. But considering this is a patent, a more generalized term 'human interface device' seems to be better
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-05-01 07:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
However, depending on the context, it might be a monitor or computer display. But considering this is a patent, a more generalized term 'human interface device' seems to be better
Note from asker:
| Sorry, much too distant from the source text for a patent. It would be a great translation for "устройство человеческого интерфейса" |
Something went wrong...