Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the three R’s of advertising
Romanian translation:
\"Cei trei \"R\" din publicitate\"
Added to glossary by
dragosstefany
May 1, 2012 17:06
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
Translation & Proofreading Services
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
the three R’s of advertising
English to Romanian
Marketing
Advertising / Public Relations
the three R’s of advertising
"the three R’s of advertising" - textul face parte dintr-un manual de comunicare - se vrea o paralela intre cei 4P si cei 4C din marketing.
Multumesc
Multumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | "Cei trei "R" din publicitate" |
ION CAPATINA
|
| 2 | triada / triada R (RE) din publicitate |
Catalina Tomescu
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
"Cei trei "R" din publicitate"
Cei trei "R" din publicitate:
Realizarea de clienți/Reușita găsirii de clienți
Relevanța
Recuperarea investiției
Logica:
Am încercat să pun utilizez sinonime ale verbului "a ajunge", adică pentru primul R,
A AJUNGE= A REUȘI, A REALIZA (sau "a se realiza").
http://dex.dictoo.eu/index.php?cheie=ajunge&
a ajunge = a reuși, a realiza
Realizarea de clienți/Reușita găsirii de clienți
Relevanța
Recuperarea investiției
Logica:
Am încercat să pun utilizez sinonime ale verbului "a ajunge", adică pentru primul R,
A AJUNGE= A REUȘI, A REALIZA (sau "a se realiza").
http://dex.dictoo.eu/index.php?cheie=ajunge&
a ajunge = a reuși, a realiza
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Dindirica (X)
12 hrs
|
|
Mulțumesc, Carmen!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
7 days
|
|
Mulțumesc, Tradeuro!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much :-)!"
46 mins
Catalina Tomescu
Native in Romanian
legalese/fashion/literary translation
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
triada / triada R (RE) din publicitate
in afara de pur si simplu, cei trei R din publicitate, cum ai sugerat chiar tu... (care mie una imi suna destul de clar)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-01 18:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
mda, sinonim pentru adresabilitate cu 'r', cam greu :)
atunci, ca sa fie simetric cu 4P si 4C iti trebuie acest sinonim sau traducerea in context a lui 'reach', nu traducerea 'the three R ' :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-01 18:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
mda, sinonim pentru adresabilitate cu 'r', cam greu :)
atunci, ca sa fie simetric cu 4P si 4C iti trebuie acest sinonim sau traducerea in context a lui 'reach', nu traducerea 'the three R ' :)
Note from asker:
| Ah ..am uitat sa precizez ceva foarte important: in engleza acesti "three R's of advertising" sunt formati din"reach", "relevance" si "return of investment (ROI)". Prin urmare nu prea poate fi tradus in romana ca "cei 3R" deoarece "reach" ar corespunde "adresabilitatii" (restul se potrivesc). Ma gandesc la un sinonim pentru aceasta adresabilitat-un sinonim care sa inceapa cu "R" (prin adresabilitate intelegand numarul de persoane la care ajunge mesajul). :-) |
Discussion