Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trading desk
Czech translation:
obchodní přepážka
Added to glossary by
Jiri Lonsky
May 4, 2012 22:41
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Broad knowledge, sharp focus
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Arabic to Czech, and 5 more.
trading desk
English to Czech
Bus/Financial
Finance (general)
U společnosti poskytující finanční služby atd.
Vyskytuje se např. v "Head of Trading Desk" (of the Company)
Vyskytuje se např. v "Head of Trading Desk" (of the Company)
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | obchodní přepážka |
Jiri Lonsky
|
| 4 +2 | trading desk |
Zuzana Sucha
|
Change log
May 16, 2012 16:55: Jiri Lonsky Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
obchodní přepážka
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-05-05 02:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
případně také obchodní oddělení
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 hrs
Zuzana Sucha
Native in Czech
Specializes in field
Finance, Banking, FX, Insurance, Trados
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
16
trading desk
V této podobě bych raději nepřekládala. Trading desk ve finančnictví je opravdu hlavně ten stůl s mnoha monitory, na nichž se zobrazují aktuální kurzy akcií, měnových párů… Podobně jako dealing desk. Není to žádné obchodní oddělení v obecném slova smyslu - obchodují se zde pouze akcie, měnové páry a podobně.
Something went wrong...