May 5, 2012 09:25
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
stand In awe of
English to Persian (Farsi)
Other
Idioms / Maxims / Sayings
stand In awe of some body.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | مبهوت جذبه ی کسی شدن/ دست به سینه بودن از فرط ابهت طرف مقابل/احترام از سر جذبه |
Reza Ebrahimi
|
| 5 | از کسی ترسیدن / در ترس از کسی به سر بردن |
Mohammad Ali Moinfar (X)
|
| 5 | حساب بردن از |
Zeynab Tajik
|
Proposed translations
+2
7 mins
Reza Ebrahimi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 15 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
مبهوت جذبه ی کسی شدن/ دست به سینه بودن از فرط ابهت طرف مقابل/احترام از سر جذبه
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
از کسی ترسیدن / در ترس از کسی به سر بردن
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-05-05 09:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
حساب بردن از کسی is much better because fear and respect are intermingled in the word AWE.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-05-05 09:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
حساب بردن از کسی is much better because fear and respect are intermingled in the word AWE.
4 hrs
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
حساب بردن از
.
Something went wrong...