Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Empowered
Indonesian translation:
terpandu
English term
Empowered
May 9, 2012 08:09: Aditya Ikhsan Prasiddha Created KOG entry
Proposed translations
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
terpandu
A management practice of sharing information, rewards, and power with employees so that they can take initiative and make decisions to solve problems and improve service and performance.
Empowerment is based on the idea that giving employees skills, resources, authority, opportunity, motivation, as well holding them responsible and accountable for outcomes of their actions, will contribute to their competence and satisfaction.
http://www.businessdictionary.com/definition/empowerment.htm...
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
dilimpahkan
Maksudnya ialah penetapan keputusan bukan hanya dilakukan oleh pimpinan tertinggi ataupun oleh kantor pusat.
terberdayakan
empowered decision making = pengambilan keputusan terberdayakan
pemberdayaan (proses) pengambilan keputusan
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
efektif
empowered = efektif atau mantap
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
pengambilan keputusan melalui pemberdayaan
http://ezinearticles.com/?Empowered-Decision-Making&id=262806
http://www.alliedhealthconference.com.au/abstracts/A2/Johanson.pdf
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
berpenunjang
Saya pikir, makna empowered di sini lebih kurang sejalan dengan jawaban rekan Aditya: dibantu oleh sistem.
Dengan analisis data dilakukan oleh sistem, kita dapat mengambil keputusan secara lebih cepat dan lebih jitu. Sistem membuat kita lebih berdaya sebagaimana pendapat rekan Sudiatno.
Jadi, dalam konteks empowered decision making, saya usulkan pengambilan keputusan berpenunjang. Teknologi menunjang kita dengan kecerdasan analisis data.
Something went wrong...