English term
Legal&Medical, EN-UA/RU
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian
you dress for success
Спасибо за помощь!
| How do you dress for success? |
OWatts
|
Proposed translations
Georgia
Native in: Georgian
Works in: English to Georgian, Russian to Georgian, Georgian to Russian, and 3 more.
дресс-код для успеха
Many men overlook the simple unwritten dress code in their workplace, and may not even realize it exists!
--------------------------------------------------
Note added at 24 წთ. (2012-05-08 14:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
Можно просто "дресс код"
Вариант - "Дресс код - гарантия успеха", или "Дресс код - успех гарантирован"
--------------------------------------------------
Note added at 25 წთ. (2012-05-08 14:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
Можно просто "дресс код"
| agree |
Irina Levchenko
42 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalia Tsumakova
: согласна с "Дресс код - гарантия успеха"
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Leonid K.U.
: дресс-код - не совсем об этом, и служит скорее ограничительным указанием. Звучит не к месту.
16 hrs
|
|
Спасибо, но некоторым кажется к местую
|
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Подбирая костюм, помните - встречают по одежке.
United States
Mental health professional, translator.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Вы всегда одеты с иголочки.
одежда - путь к успеху
Современный человек, стильный и преуспевающий, понимает, что одежда – путь к успеху...
A Perfect Balance of Meaning and Style
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English
Ваш дресс-код успешного человека
| agree |
Katia Gygax
: Только "ваш" не смотрится. // Мне кажется, что по-русски и так ясно. Это по-английски и по-французски на каждом шагу притяжательное прилагательное, а по-русски очень многое подразумевается. Если очень хочется уточнить, тогда "ваше понимание дресс-кода..."
1 hr
|
|
Спасибо, но это пункт анкеты - YOU dress for success. То есть смысл вопроса таков: как вы одеваетесь, чтобы достичь успеха в своем деле. // You are most welcomed to suggest your own translation, please.
|
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
вы должны быть одеты безупречно
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Презентабельный внешний вид - залог успеха.
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
ваша одежда - это ваш успех
Ireland
Reliable and Professional Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Polish to Russian
безупречный внешний вид- ключ к успеху
Ukraine
Business, Marketing & Legal Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
одеваетесь, как подобает успешному человеку
ваша одежда (внешний вид) способствует достижению успеха
Побольше контекста не мешало бы...
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2012-05-09 12:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
Тест на выявление профессиональных качеств менеджера по продажам
Осуществляя продажу, я:
8. Веду себя и одеваюсь как подобает профессионалу
http://b-tr.narod.ru/new/26-1.htm
Одевайтесь подобающим образом для достижения успеха,
http://cased.ru/doc_e2_261_cased.html
| agree |
Olga Staroverova
: http://idioms.thefreedictionary.com/dress for
http://www.idiomcenter.com/dictionary/dress-for-success
18 hrs
|
|
Спасибо, Ольга
|
|
| agree |
Oleg Stepanov
: "В яблочко", если нужен пункт для анкеты, а не слоган
23 hrs
|
|
Спасибо, Олег
|
является ли для Вас одежда ключом к успеху?
Теперь, когда вы записали свои цели, мы предлагаем заполнить тест. 1. Действительно ли Ваши цели важны для Вас?
Ukraine
Marketing, Manuals, Localization
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Одень костюмчик без прорех - и придет к тебе успех
Reference comments
Discussion
правильно подобранный гардероб - ключ к успеху
хорошая одежда помогает чувствовать себя уверенно и добиваться успехов