4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dank euch allen für eure Hilfe. Das Problem liegt wohl im kulturellen Unterschied. Daher tun sich auch die von mir konsultierten und von euch zitierten Wörterbücher so schwer mit einer Übersetzung. Ich habe schließlich das Wort stehen lassen (an anderer Stelle im Film kam das Wort "loft" vor, was man auch nicht übersetzt, wenn eine Wohnung damit gemeint ist). Ich denke, ich weiß, was gemeint ist, aber es ist schon was sehr Angelsächsisches. Bei "Reihenhaus" denke ich an was ganz anderes. "Stadthaus" hat im deutschen keine klare Bedeutung. Der Zusammenhang ist ein Kommentar eines Regisseurs zu seinem Film, der wild und "undiszipliniert" gemeinsam mit dem Hauptdarsteller über die Filmszenen hinweg spricht. Den Kunden kenne ich gut, der weiß auch nicht mehr als ich. Allerdings werde ich die Übersetzung korrigiert zurückkriegen und dann sehen, was die Kollegin/ der Kollege aus dem Wort gemacht hat. Einen Eintrag ins Glossar verkneife ich mir."