English to French Bus/Financial Finance (general) Brochure marketing / Proposition de services de conseil

Bonjour
S'agissant de cette phrase, comment traduire ou adapter "proprietary market positions" sans être trop lourd (il s'agit d'une brochure marketing.). Voir svp mes deux propositions (j'aurais tendance à vouloir simplifier avec la 2/. Qu'en pensent les spécialistes?
Merci!

'We retain an independent third-party view that is not influenced by any proprietary market positions; we are not a market maker and do not have a trading platform"

"Nous offrons un regard extérieur tout à fait indépendant, ***1/exempt de toute influence liée à des positions (de risque de marché) pour compte propre 2/ [en dehors de toute considération commerciale] ***; nous n'exerçons pas d’activités de tenue de marché et ne disposons pas de plateforme de trading.