Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
We cannot afford to take our eye off the ball.
Dutch translation:
We mogen onze aandacht niet laten verslappen.
Added to glossary by
Carolien de Visser
May 11, 2012 15:22
12 yrs ago
English term
We cannot afford to take our eye off the ball.
English to Dutch
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
We cannot afford to take our eye off the ball.
Dit is de afsluiter van een bericht van de CEO aan zijn werkenmers betreffende het invoeren van een herziene zakelijke ethische gedragscode.
Wie heeft inspiratie?
Dit is de afsluiter van een bericht van de CEO aan zijn werkenmers betreffende het invoeren van een herziene zakelijke ethische gedragscode.
Wie heeft inspiratie?
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+7
11 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
148
Selected
We mogen onze aandacht niet laten verslappen.
ik denk dat 'mogen' hier een adequate vertaling is van 'niet kunnen permitteren', en het oog wil ook wat...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
+4
10 mins
Jose&SteveLilly
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Helping you communicate
Native in: Dutch 
, English
Works in: Dutch to English, English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Scherp blijven
It is a standard English management phrase that means to stay focussed with your attention on the objectives. I'm not sure if there is a standard Dutch phrase but this is my best shot at one.
Did you see what I did there???
Did you see what I did there???
Peer comment(s):
| agree |
Caroline de Hartogh BBA
: Nice too
10 mins
|
|
I used to play catchphrase Bingo with this one - memories...
|
|
| agree |
sindy cremer
6 hrs
|
| agree |
Barend van Zadelhoff
: ik denk dat dit ook kan in deze context
1 day 1 hr
|
| agree |
Kitty Brussaard
1 day 7 hrs
|
11 mins
we moeten naar de bal blijven kijken.
Als er meer voetbaljargon in de tekst staat, zou je dit kunnen gebruiken. Naar de bal blijven kijken is belangrijk voor een verdediger.
Als je een meer algemene draai wilt, kun je zeggen:
"We moeten gefocust blijven", oid
Natuurlijk vele mogelijkheden hier.
Als je een meer algemene draai wilt, kun je zeggen:
"We moeten gefocust blijven", oid
Natuurlijk vele mogelijkheden hier.
11 mins
Elma de Jong
Spain
Spain
Native in Dutch
Works in field
Spain
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
We moeten een oogje in het zeil blijven houden.
Bijvoorbeeld, of "we moeten er aandacht aan blijven besteden", "we mogen het niet uit het oog verliezen", "we moeten erop blijven letten", "we moeten onze aandacht erbij blijven houden", enz.
+1
1 hr
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
24
We moeten ons oog op de bal houden.
Ik zou voor een beeldspraak kiezen.
"Belangrijkste les: Oog op de bal houden heet dit in voetbal termen, TTC had zich zo geconcentreerd op alle externe factoren dat men vergat om de eigen sms code te controleren."
http://www.briljantemislukkingen.nl/NL/news/winnaar-jury-en-...
"Belangrijkste les: Oog op de bal houden heet dit in voetbal termen, TTC had zich zo geconcentreerd op alle externe factoren dat men vergat om de eigen sms code te controleren."
http://www.briljantemislukkingen.nl/NL/news/winnaar-jury-en-...
Peer comment(s):
| agree |
Josephine Isaacs (X)
4 hrs
|
|
Bedankt
|
|
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Mij te letterlijk - dit is geen staande Nederlandse uitdrukking. En als je hiervoor kiest, dan zou ik 'onze ogen' gebruiken, meervoud.
14 hrs
|
|
Eens met de meervoudsvorm voor ogen. Verder vind ik het best om af en toe eens met een nieuwe uitdrukking te komen.
|
3 hrs
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
balverlies is onacceptabel
balverlies is dodelijk
balverlies leidt naar degradatie
balverlies leidt naar degradatie
+1
9 mins
Caroline de Hartogh BBA
Native in Dutch
experienced, efficient translator
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Flemish to Dutch
We kunnen het ons niet veroorloven niet alert te blijven.
Spreekt voor zich
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-11 16:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
Dank, Ron; mijn tweede optie was: Niet alert blijven is geen optie!
(Kwam natuurlijk weer pas later op dat idee, maar vind deze mooier; net wat Ron zei: "Twee maal niet is één niet teveel".
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-05-12 08:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
/// Inderdaad, Ron, maar dan anders geformuleerd:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-11 16:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
Dank, Ron; mijn tweede optie was: Niet alert blijven is geen optie!
(Kwam natuurlijk weer pas later op dat idee, maar vind deze mooier; net wat Ron zei: "Twee maal niet is één niet teveel".
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-05-12 08:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
/// Inderdaad, Ron, maar dan anders geformuleerd:)
Peer comment(s):
| agree |
Jose&SteveLilly
: Or this one of course....
2 mins
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
Ron Willems
: qua betekenis perfect, maar twee nieten vind ik er toch één teveel... /// zou ik gewoon doen, met 'add note' onder dit antwoord. /// haha, ja, vind ik beter, maar is geen niet eigenlijk ook niet? ;-)
3 mins
|
|
Daarin heb je gelijk...; Ik had ook nog een andere, maar weet niet of ik er 2 mag invoeren.
|
23 hrs
Michel de Ruyter
Finland
Finland
Native in Dutch
Specializes in field
Finland
Strong focus on details & style
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Finnish to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Het is belangrijk continue onze aandacht erbij te houden
dit lijkt me een toepasselijke laatste zin voor een CEO - bovendien naar mijn bescheiden mening een iets zakelijkere formulering dan de andere al gegeven mogelijkheden. last but not least heb ik het veranderd in een 'positieve' formulering.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag21 uren (2012-05-13 12:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
'continu' natuurlijk
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag21 uren (2012-05-13 12:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
'continu' natuurlijk
2 days 19 hrs
Marjan Borger
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Quality, Service and Flexibility
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, Dutch to French, Dutch to German, and 15 more.
We mogen ons doel niet uit het oog verliezen.
Ik denk dat dit doorgaans het meeste gebruikt wordt als vertaling.
Something went wrong...